兴善寺贝多树

张乔 · 唐代 · 律诗

还应毫末长,始见拂丹霄。
得子从西国,成阴见昔朝。
势随双刹直,寒出四墙遥。
带月啼春鸟,连空噪暝蜩。
远根穿古井,高顶起凉飙。
影动悬灯夜,声繁过雨朝。
静迟松桂老,坚任雪霜凋。
永共终南在,应随劫火烧。

译文

收起
它从细微的毫末幼芽慢慢生长,如今已然高耸仿佛能触碰赤色云霄。
它的树种取自遥远的西方佛国,早在前朝就已经长成了可供遮阴的浓荫。
树势挺拔和寺中两座佛塔一样笔直,清寒的树气漫出寺墙飘向遥远的地方。
春夜的鸟儿披着月光在枝头啼鸣,黄昏的蝉儿对着空阔天宇连声聒噪。
它绵长的老根深深穿透了寺中的古井,高高的树顶之上时常刮起清凉的长风。
深夜悬挂的佛灯旁树影轻轻摇曳,新雨过后的清晨树叶间声响格外繁密。
它静立的岁月比松树桂树还要久长,质地坚劲任凭霜雪侵凌也不会凋损。
它将永远和终南山一同留存,哪怕历经劫火焚烧也不会轻易泯灭。

注释

收起
  • 贝多树即贝多罗树,又称菩提树,原产古印度,是佛教圣树,古印度常以其树叶书写经文。
  • 毫末指极细微的幼芽,用来形容树木初生时的微小状态。
  • 丹霄赤色的云霄,代指高空。
  • 西国这里指古印度,佛教的发源地。
  • 双刹刹指佛塔,此处代指兴善寺内的两座佛塔。
  • 暝蜩暝指黄昏,蜩即蝉,暝蜩就是黄昏时分鸣叫的蝉。
  • 凉飙飙指疾风,凉飙就是清凉的长风。
  • 劫火佛教术语,指坏劫之末所起的大火,这里代指世间的巨大灾厄。

赏析

展开
这首诗是典型的唐代寺观咏物诗,全诗从贝多树的生长历程写起,由远及近、由形入神,层层铺陈描摹古圣树的独特风神。

诗人没有停留在对树木外形的简单刻画,而是将树的特质和佛寺的宗教氛围深度融合,既写出了贝多树挺拔出尘、耐寒坚劲的物性,也暗合了佛教所推崇的坚韧超脱、历经劫波而不改的精神内核。全诗对仗工整,描摹细腻,从视觉、听觉、触觉多个维度构建出古寺古树清寂高远的意境,结尾将树的命运和终南山的恒久绑定,赋予了普通的树木超越世俗的永恒品格,余味悠长。

创作背景

展开
兴善寺是唐代长安最负盛名的皇家佛寺之一,位于长安城内靖善坊,是隋唐时期长安佛教传播的核心重镇,曾是密宗的祖庭所在地。贝多树即贝多罗树,也就是古印度所称的菩提树,因佛教传说释迦牟尼于菩提树下证道,历来被佛寺视为圣树。

张乔是晚唐咸通年间的著名诗人,曾长期旅居长安,多有游览京郊寺观的题咏之作,这首诗便是他到访兴善寺,目睹寺中历经数百年的古贝多树后写下的咏物名篇。