江上逢进士许棠

张乔 · 唐代 · 绝句

诗人推上第,新榜又无君。
鹤髪他乡老,渔歌故国闻。
平江流晓月,独鸟伴余云。
且了髫年志,沙鸥未可群。

译文

收起
世人都推举你理应登科及第,可新放的榜单上偏偏没有你的姓名。
白发苍苍在异乡蹉跎岁月,耳畔常响起来自故乡的渔歌声声。
平旷的江面浮动着晓月的清辉,孤飞的鸟儿伴着天边的残云缓缓前行。
你姑且先完成年少时就立下的志向,切莫早早归隐去和沙鸥结伴为群。

注释

收起
  • 上第科举考试中取得优等名次,即登科及第。
  • 新榜科举考试新发布的录取榜单。
  • 鹤髪即鹤发,指白发,此处形容友人漂泊多年、年岁已长的状态。
  • 髫年指幼年、童年,古人孩童时期下垂的头发称髫,故以髫年代指年少时期。
  • 沙鸥栖息在沙洲水畔的水鸟,古典诗词中常用来代指归隐江湖的隐逸生活。

赏析

展开
这首诗没有落入一般赠人诗作的俗套,开篇便直陈事实,点明友人落第的遭际,直白中满含深切的体恤,全无虚情假意的客套。

中间两联以景衬情,将友人漂泊异乡的孤愁融入江天晓月、独鸟残云的清旷画面里,情景交融,哀而不伤,把失意之人的孤孑心境描摹得细腻动人。尾联笔锋一转,以殷切的期许劝慰友人切莫消沉归隐,要坚持完成年少时的志向,语短情长,尽显二人相知相惜的深厚情谊。

创作背景

展开
这首诗是晚唐诗人张乔的赠友之作,创作于唐懿宗咸通年间。

许棠是晚唐知名的苦吟诗人,久应进士举不第,常年漂泊流落江南,二人在江上偶遇,张乔对这位怀才不遇的友人满怀同情与期许,便写下了这首劝慰之作。