寄维扬故人

离别河边绾柳条,千山万水玉人遥。
月明记得相寻处,城锁东风十五桥。

译文

收起展开
当初我们在河边依依惜别,攀折柳条相赠,如今远隔千山万水,我思念的故人音讯渺茫、相隔遥远。
今夜月色清明,我还清楚记得当年与你一同寻访游赏的旧地,春风仿佛被城垣萦绕,吹过扬州城那一座座知名的画桥。

注释

收起展开
  • 维扬扬州的别称,出自《尚书·禹贡》“淮海惟扬州”,后世诗文多写作“维扬”,代指扬州地域。
  • 绾柳条攀折柳条,古代民间有送别时折柳相赠的习俗,取“柳”与“留”的谐音,表达不舍离别的心意。绾,挽住、攀折的意思。
  • 玉人对所爱慕、所思念之人的美称,这里特指诗人旅居扬州时结识的旧友。
  • 十五桥代指扬州城各处的桥梁,扬州自古水网纵横、桥梁众多,是当地极具代表性的风物符号。

赏析

收起展开
这首七言绝句语短情长,没有堆砌华丽辞藻,全程以意象串联情感,余味悠然动人。

开篇从当年河边折柳送别的场景落笔,随即点出别后天各一方、千山万水阻隔的现实落差,将离别的怅惘与思念的深沉写得含蓄克制。后两句从眼前的明月生发联想,将记忆里与故人同游的扬州月色、满城春风、处处画桥的场景娓娓道来,虚实相生,全程没有直抒思念之苦,却把对友人、对旧游岁月的眷恋表现得淋漓尽致,是晚唐寄友诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
张乔是晚唐咸通年间的著名诗人,一生漫游南北,性情淡泊,多结交同道友人,诗作多写山水行旅与寄赠情怀。

这首诗是诗人离开扬州之后旅居外地时所作,维扬即扬州,是唐代东南最负盛名的繁华都市,诗人曾在此与故人同游宴饮,阔别多年之后思念之情难以自遣,便写下这首寄赠友人的七绝。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: