咏棋子赠弈僧

黑白谁能用入玄,千回生死体方圆。
空门说得恒沙劫,应笑终年为一先。

译文

收起展开
黑白两色的棋子谁能参透其中的玄妙义理,千番对弈的生死变化都承载在方圆形制的棋子之中。
佛门之中常言说恒河沙数般的漫长劫数,该笑世俗之人终年对弈只为争夺一步先手的微小胜负。

注释

收起展开
  • 入玄进入玄妙深奥的境界,这里指参透围棋蕴含的终极义理。
  • 体方圆棋子本身的形制为圆形,暗含棋局规则的方正,这里指代棋子承载着千变万化的对弈局势。
  • 空门佛教的别称,这里代指佛门、精通佛理的僧人。
  • 恒沙劫佛教专有名词,“恒沙”指恒河中的细沙,比喻数量极多,“劫”是佛教表示极长时间的单位,恒沙劫指代无数个漫长到难以计量的时间周期。
  • 一先围棋术语,指一步先手的优势,引申为对弈时双方争夺的微小胜负得失。

赏析

收起展开
这首咏物诗完全没有落入普通咏棋诗描摹棋局技法的俗套,开篇就从棋子最本质的黑白、方圆属性切入,以“千回生死”四个字点出小小方寸之间承载的无穷变化,格局瞬间被拉大。

后两句顺势接入赠弈僧的题旨,用佛家恒沙劫的宏大时间维度,反衬世俗弈者执着于一步先手的执念之渺小,既暗含对弈僧跳出胜负桎梏、以禅心观棋的境界的赞许,也暗含了诗人自身对世俗功利得失的超脱思考,咏物不滞于物,说理不堕于空,是晚唐融合禅意的咏物诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐咸通年间,当时围棋在文人士大夫与僧人群体中广为流行,精通弈道的“弈僧”是当时十分常见的文化群体。

诗人张乔长期漫游各地,与不少寺院僧人交好,这首诗便是他写给一位擅长下棋的僧人,以棋子为核心意象,打通弈理与佛理,兼具咏物与赠人的双重属性。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: