寻阳村舍

张乔 · 唐代

荒林寄远居，坐卧见樵渔。
夜火随船远，寒更出郡疏。
雪迷登岳路，风阻转江书。
寂寞高窗下，思乡岁欲除。

译文

收起

我在荒僻的林间寄居着偏远的居所，闲坐躺卧间都能见到打柴捕鱼的乡人。
夜晚的渔火随着归船渐渐远去，寒夜的更声从郡城传来格外稀疏。
大雪遮蔽了攀登山岳的道路，江风阻遏了经由水路往来传递的书信。
我独自在高窗之下寂然枯坐，满心思念故乡之时一年又将走到尽头。

注释

收起

寻阳古县名，治所在今江西九江，也作浔阳，是长江中游的古代交通重镇。
樵渔打柴和捕鱼的人，此处泛指在乡野劳作的本地居民。
寒更寒夜的报时更鼓声，也代指寒冬深夜的时段。
转江书经由长江水路辗转传递的家书。
岁欲除一年即将结束，指临近年终岁末的时节。

赏析

展开

这首诗以荒寒孤寂的整体意境贯穿全篇，层层铺展异乡羁客的处境与心绪，章法绵密自然。

开篇先写寓居环境的荒僻，以乡野樵渔的日常闲适景象，反衬出自身漂泊无依的异乡客居身份，随后两联分别从视觉、听觉两个维度拓展场景：远逝的夜火、稀疏的更声渲染出郊野深夜的清冷氛围，大雪封山、风阻书信的细节进一步凸显出与外界音信隔绝的孤绝处境。

末联自然收束到自身的心境，将所有铺垫的情绪落到岁末思乡的核心主题上，语言清寂淡远，没有刻意的华丽辞藻与煽情表达，却把流落异乡、岁暮无归的沉郁愁绪表达得真切动人，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是晚唐诗人张乔漫游江南时期的代表性五言律诗作品。

寻阳即今日江西九江，地处长江中游要冲，晚唐时局动荡，张乔为避乱辗转漫游羁留于此，寓居在郊外的荒村舍馆之中，时值岁末，周遭清寒寥落的景象层层触发了他积压已久的羁旅愁思，于是写下这首情真意切的思乡诗作。