题宣州开元寺

谁家烟径长莓苔,金碧虚栏竹上开。
流水远分山色断,清猿时带角声来。
六朝明月唯诗在,三楚空山有雁回。
达理始应尽惆怅,僧闲应得话天台。

译文

收起展开
哪户人家的烟霭小径上长满青苔,鎏金饰碧的空栏仿佛在竹树间凌空展开。
远处蜿蜒的流水划开连绵的山色,清猿的啼声时不时伴着城角鼓声飘入耳畔。
曾照过六朝的明月如今依旧高悬,唯有传世诗篇留存,三楚之地的空寂山间,常有归雁往来盘旋。
通晓事理之人面对这般兴亡遗迹难免心生惆怅,唯有寺中清闲的高僧,方能与之闲谈天台的禅意与世外胜景。

注释

收起展开
  • 烟径雾气笼罩的山间小路。
  • 莓苔即青苔,多生长在阴湿、人迹罕至的地方。
  • 金碧形容寺中栏杆装饰鎏金嵌碧,色彩华美古雅。
  • 六朝指建都于建康(今南京)的吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代,此处代指江南六朝旧事。
  • 三楚秦汉时期将楚地分为西楚、东楚、南楚,合称三楚,此处泛指长江中下游古楚之地。
  • 达理通晓世理、通达事理。
  • 天台即天台山,是佛教天台宗的发源地,相传为僧人修禅的世外胜境。

赏析

收起展开
这首诗由景入情,将登临古寺的所见所闻与六朝兴亡的怀古幽思融为一体,毫无辞藻堆砌的痕迹。

开篇先写古寺人迹罕至的清幽环境,烟径莓苔衬出古寺的荒寂,竹间栏楯暗点建筑的古雅,颔联两句远近结合,流水断山、猿啼带角声,将视觉与听觉体验打通,渲染出晚唐乱世之下山水间的寥落氛围。颈联是全诗的核心转折,从眼前实景跳向千年时空,明月依旧、诗篇长存、归雁往复,在古今对照中生出厚重的沧桑感,暗寓六朝繁华尽数消散的怅惘。尾联收束到与寺僧闲谈的场景,将个人的兴亡惆怅消解于禅意之中,余韵悠远,尽显晚唐诗作清寂淡远的典型风貌。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷六百三十九,是晚唐诗人张乔漫游江南期间旅居宣州时所作。

宣州开元寺始建于东晋,是唐代江南久负盛名的古刹,地据形胜可尽揽宛溪山水,杜牧、许浑等诸多唐代诗人都曾在此留下题咏诗作。张乔生当晚唐乱世,辗转游历各地山水名胜,登临古寺之际触景生情,写下这首怀古抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: