望巫山

溪叠云深转谷迟,暝投孤店草虫悲。
愁连远水波涛夜,梦断空山雨雹时。
边海故园荒后买,入关玄髪夜来衰。
东归未必胜羁旅,况是东归未有期。

译文

收起展开
溪水层叠云雾幽深,穿行山谷步履迟迟,暮色里投宿孤店,耳边秋草虫鸣声声悲戚。
满怀愁思连着远方江水的深夜波涛,睡梦在空寂深山落下雨雹的时刻被惊断。
远在海边的故乡园宅是战乱荒芜之后才置办的,入关之后黑发竟在一夜之间悄然衰白。
就算能够东归故里也未必就胜过漂泊羁旅,更何况如今东归的归期尚且遥遥无期。

注释

收起展开
  • 暝投暮色中前往投宿。暝,指日暮、黄昏时分。
  • 玄发乌黑的头发,代指青壮年的黑发。
  • 边海靠近海边的地方,张乔的故乡在今安徽南部一带,临近东海,故称边海故园。
  • 羁旅长久寄居在异乡漂泊。

赏析

收起展开
这首诗以行旅的所见所感为线索,层层铺染沉郁悲凉的身世之叹,开篇先写穿行巫山山谷的行旅之艰,再写孤店投宿的凄清夜景,将羁旅的漂泊感渲染得淋漓尽致。

颔联以虚实结合的手法,将眼前深夜的波涛、空山雨雹的实景,与心中牵念远水的愁绪、被惊断的残梦交织,把无形的愁思具象化,极具画面冲击力。颈联转向身世自述,故园经乱、入关早衰,将个人遭际与时局动荡绑定,沉痛感进一步加深。

尾联翻进一层,看似故作旷达说东归未必胜羁旅,实则将归乡的希望彻底否定,末句再补一笔“况是东归未有期”,把进退两难、无处可归的人生绝境写得入木三分,尽显晚唐乱世中下层文人的普遍悲剧命运。

创作背景

收起展开
张乔是晚唐咸通年间的著名诗人,一生应进士举屡试不第,常年漫游南北,足迹遍及今陕西、四川、湖北等地,大半人生都在异乡漂泊。

这首诗是他行经巫山区域时所作,当时正值唐末战乱频仍,东南沿海一带也饱受兵燹破坏,诗人漂泊蜀中欲归不得,又辗转入关求仕无门,羁旅愁思与身世之悲交织,遂写下这首沉郁的羁旅名作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: