宿刘温书斋

不掩盈窗月,天然格调高。
凉风移蟋蟀,落叶在离骚。
回笔挑灯烬,悬图见海涛。
因论三国志,空载几英豪。

译文

收起展开
皎洁的月光毫无遮挡地铺满窗棂,自然而然生出超凡高雅的意趣格调。
凉风吹动阶前蟋蟀的身影,飘零的落叶意象仿佛都融入了屈原的《离骚》篇章。
停下笔拨亮将尽的灯芯,抬头望见墙上悬挂的挂图翻涌着江海波涛的气象。
席间谈论起《三国志》的往事,千载以来空自留存了多少叱咤风云的英雄豪杰。

注释

收起展开
  • 盈窗月洒满整个窗棂的明亮月光。
  • 离骚战国时期楚国诗人屈原创作的长篇抒情名篇,此处代指历代流传的古典辞章。
  • 灯烬灯芯燃烧后余下的灰烬,此处指代即将燃尽的灯火。
  • 悬图悬挂在书斋墙壁上的山水挂图或者舆地图。
  • 空载徒然留存,空自留下。

赏析

收起展开
这首诗从入室所见的月色起笔,没有刻意雕琢辞藻,就把书斋清逸脱俗的整体格调烘托出来,开篇便不落俗套。

颔联将眼前秋夜的蟋蟀、落叶等细碎意象,和千古流传的《离骚》文脉自然勾连,把普通的书斋秋景赋予了厚重的文学底蕴,毫无用典的生硬感。颈联的挑灯、观图两个动作细节,瞬间把狭小的书斋空间拓展出阔大的江海意象,极大拉伸了诗歌的格局。尾联转入对三国英豪的品评,暗合晚唐乱世之下英雄事业成空的时代感慨,让整首诗从清雅的文人闲趣升华为深沉的历史慨叹,余味悠长。

创作背景

收起展开
张乔是晚唐咸通年间的著名诗人,一生淡泊名利,隐居九华山多年,常与志同道合的文人雅士交游往来。

这首诗是他夜宿友人刘温的私人书斋时所作,二人秉烛夜谈,遍览斋中藏书字画,兴之所至便写下这首兼具清雅意趣与怀古幽思的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: