仙子送刘阮出洞

殷勤相送出天台,仙境那能却再来。
云液每归须强饮,玉书无事莫频开。
花当洞口应长在,水到人间定不回。
惆怅溪头从此别,碧山明月闭苍苔。

译文

收起展开
仙子情意恳切地送刘晨、阮肇走出天台山,仙境哪里是离开之后还能再度返回的地方。
你们归家之后要记得时常勉强自己饮下仙酒保重身体,仙家的道书没有特殊事不要频繁翻开。
仙洞口的花应当会一直如常盛放,可流水一旦流到凡俗世间就定然不会再返回仙境。
我们在溪头满怀着惆怅就此分别,往后仙洞就只有青山明月,被青青的苔藓静静封掩。

注释

收起展开
  • 刘阮指东汉传说中的人物刘晨、阮肇,二人入天台山采药迷路,偶遇仙女结为眷属,居留半年后返乡,发现人间已经过去了数百年。
  • 天台即天台山,地处今浙江东部,是道教传说中著名的神仙洞府所在地。
  • 云液古代传说中仙家所酿造的仙酒,也泛指服食可以延年的仙药。
  • 玉书指神仙洞府中珍藏的道教典籍、灵异文书。
  • 苍苔青色的苔藓,此处暗指仙洞此后人迹断绝,再也不会有凡人踏足。

赏析

收起展开
这首诗完全以送别仙子的视角落笔,没有刻意渲染仙境的奇幻瑰丽,反而处处铺垫离别之后仙凡永隔的宿命感,情感细腻深婉,全无游仙诗常见的虚浮浪漫之气。

开篇直写送别场景,仙子语带不舍却又清醒地道出仙境难返的真相,没有半句虚言,反而更见二人相处时的真挚情意。中间两联的叮嘱与预言层层递进,既有关切的温度,又暗含无法逆转的疏离感,流水一去不回的比喻,更是将仙凡两隔的宿命具象化。末句收束于别后的空寂画面,将所有离别的怅惘都融入碧山明月、苍苔封洞的清冷意境里,余味悠长,把人仙之间聚散匆匆的遗憾写到了极致。

创作背景

收起展开
曹唐是晚唐时期最具代表性的游仙诗创作名家,尤其擅长铺衍刘晨、阮肇天台山遇仙的古老传说,围绕这一题材他创作了十余首系列游仙诗,完整串联起刘阮入山、遇仙、居留、思归、送别、别后重访的全部情节。

这首诗是该系列中写送别的篇目,创作于唐宣宗大中年间前后,诗人借流传已久的仙凡遇合传说,寄寓自身对俗世羁绊与理想仙境永远相隔的人生怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: