织女怀牵牛

北斗佳人双泪流,眼穿肠断为牵牛。
封题锦字凝新恨,抛掷金梭织旧愁。
桂树三春烟漠漠,银河一水夜悠悠。
欲将心向仙郎说,借问榆花早晚秋。

译文

收起展开
住在银河畔的织女止不住双泪长流,望眼欲穿肝肠寸断全都是为了牵牛郎。
封好织满思念的锦书凝聚着新添的离恨,无心织布抛掷金梭,满心都是旧日的愁绪。
桂树旁漫长春日里烟雾迷蒙漫无边际,银河一水相隔,每一个长夜都悠远无尽。
想要把满腹心事全都向我的仙郎诉说,只好问一问榆花几时才能等到相会的秋天。

注释

收起展开
  • 北斗佳人指织女,传说织女居于天界银河畔,对应北斗星所辖的天区。
  • 封题锦字指织就写满思念的锦字文书,封好题上收件人信息,此处化用前秦苏蕙织锦为回文旋图诗寄丈夫的典故。
  • 金梭金属打造的织布梭子,是传统织布工序中的核心工具。
  • 三春指春季的孟春、仲春、季春三个月,此处代指漫长的春日时光。
  • 漠漠形容烟雾迷蒙、漫无边际的样子。
  • 悠悠形容时间悠远、绵延无尽的样子。

赏析

收起展开
这首诗以第一人称视角代入织女的心境,完全跳脱了以往牛郎织女题材诗作的刻板叙事,将天界仙侣的相思写得和人间普通女子的离愁一样真挚动人。

开篇直接以“双泪流”“眼穿肠断”的情态描写,把织女经年累月的思念之重直白铺陈,毫无矫饰之感。颔联将抽象的离愁别恨具象化,织锦凝恨、抛梭停织的细节刻画细腻传神,把织女无心劳作、满心都是相思的状态描摹得跃然纸上。颈联以景衬情,桂树烟霭迷蒙、银河长夜漫漫的凄清阔大之景,进一步烘托出二人相隔的遥远和相思的绵长。尾联以问询榆花秋信的生活化细节收束全诗,把欲说还休的缱绻情思写得余味悠长,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人曹唐的经典游仙题材诗作,曹唐平生所作游仙诗多达百余篇,在当时流传极广。

诗人依托中国传统的牛郎织女神话传说,跳出了此前同类作品多聚焦七夕鹊桥相会的叙事框架,着力刻画织女日常化的相思情态,寄寓了晚唐乱世之中普通人聚散难期的普遍怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: