张硕重寄杜兰香

碧落香销兰露秋,星河无梦夜悠悠。
灵妃不降三清驾,仙鹤空成万古愁。
皓月隔花追款别,瑞烟笼树省淹留。
人间何事堪惆怅,海色西风十二楼。

译文

收起展开
碧空中香气消散,秋露沾湿兰草,星河寂寂连清梦都无,长夜漫漫没有尽头。
仙女杜兰香不再从三清天界驾临相会,徒然留下仙鹤传信的传说,酿成了绵延万古的离愁。
明亮的月光隔着花丛,仿佛还能追忆当初殷勤话别的场景,祥瑞的烟霭笼罩着旧树,依稀记得往日盘桓停留的时光。
人世间什么事最让人失意怅惘?便是那碧海西风之中,遥遥相望的仙人居住的十二层玉楼。

注释

收起展开
  • 碧落道教语境中指天界、高远的青天。
  • 灵妃这里指传说中的仙女杜兰香。
  • 三清驾指从道教最高天界“三清境”出行的车驾。
  • 省淹留省,回想、记起;淹留,长久盘桓停留。指追忆当初二人久居此处的情景。
  • 十二楼传说中昆仑山有仙人居住的十二层玉楼,这里代指杜兰香所居的仙境。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐游仙诗的代表性作品,跳出了同类题材堆砌仙道冷僻典故的窠臼,将清冷缥缈的仙界氛围与深挚厚重的离情别意完全融为一体。

全诗以秋夜寂寥的场景开篇,层层铺陈仙凡相隔的憾恨,把原本属于神话传说的万古愁思落回到普通人也能共情的聚散怅惘之上,没有刻意写仙的超凡,反而着力写人的思念之苦。末句以碧海西风、十二仙楼的寥落意象收束,余味悠长,把人仙两隔、相见无期的无穷憾恨烘托得动人心魄。

创作背景

收起展开
曹唐是晚唐著名诗人,以创作游仙题材作品闻名,存世游仙诗数量居唐代诗人之首,尤擅借古代仙凡相恋的传说故事寄寓人世聚散的感慨。

本诗取材于魏晋以来流传的杜兰香传说:仙女杜兰香谪降凡间嫁给书生张硕,后因仙凡殊途被迫别离,张硕思念不已寄诗相赠,曹唐此诗便是咏叹这一故事的经典作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: