玉女杜兰香下嫁于张硕

天上人间两渺茫,不知谁识杜兰香。
来经玉树三山远,去隔银河一水长。
怨入清尘愁锦瑟,酒倾玄露醉瑶觞。
遗情更说何珍重,擘破云鬟金凤凰。

译文

收起展开
天界与凡尘音信两隔、踪迹渺茫,世间凡人又有谁能真正识得仙女杜兰香的行迹。
她来时途经仙宫玉树,远自海外三座仙山,离去后便被银河的一湾流水遥遥阻隔,相见无期。
幽怨的情思漫入清尘,连锦瑟都浸满了愁绪,将仙界的玄露倾入玉杯,醉意漫上二人心头。
临别之时互诉缱绻情意,万般珍重,抬手将云鬟上佩戴的金凤凰钗擘为两半,各留一半作为定情信物。

注释

收起展开
  • 杜兰香中国古代传说中的仙女,相传为东汉时人,后得道成仙,于西晋年间降临吴地,嫁给凡人张硕为妻。
  • 三山神话传说中东海之上的三座仙山,即蓬莱、方丈、瀛洲,是仙人居住的地方。
  • 锦瑟装饰有华美纹彩的瑟,古代的一种弦乐器。
  • 玄露神话传说中仙界的清露,传说饮之可以获得长生。
  • 瑶觞用美玉制成的酒杯,此处泛指华贵的酒杯。
  • 云鬟古代女子梳挽的如云般蓬松卷曲的发髻,常用来代指年轻女子。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐游仙诗的代表性作品,全诗紧扣杜兰香下嫁张硕的传说脉络,铺陈出仙凡之间既浪漫又怅惘的爱恋意境。

诗人开篇便以“两渺茫”三字定下全诗缥缈疏离的基调,将天界与人间的遥远距离具象化,中间两联对仗工整,以玉树三山、银河一水的宏大仙域意象,反衬出相恋二人被天规阻隔的深重愁怨,清尘锦瑟、玄露瑶觞的细节描写,又将仙界的清冷华贵与人间的俗世深情巧妙融合。

末句擘破金凤凰钗的细节堪称神来之笔,将抽象的“遗情珍重”转化为极具画面感的动作,把仙凡离别时的不舍与刻骨眷恋写得动人心魄,既保留了游仙题材的浪漫奇幻色彩,又暗合了世俗恋人临别赠物的真挚情感,让神话故事拥有了触动凡俗人心的共情力量。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人曹唐的经典游仙作品,取材于中国古代著名的仙女传说:相传仙女杜兰香于西晋时降临凡间,下嫁于凡人张硕,留下了一段仙凡相恋的千古佳话。

曹唐身处晚唐乱世,多次参加科举均落第失意,一生仕途不显达,他素来擅长以游仙题材铺写神话传说中的缥缈情事,借此寄寓自身对超脱世俗的浪漫想象,也暗含对人世聚散无常的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: