送刘尊师祗诏阙庭三首·其一

海风叶叶驾霓旌,天路悠悠接上清。
锦诰凄凉遗去恨,玉箫哀绝醉离情。
五湖夜月幡幢湿,双阙清风剑佩轻。
从此暂辞华表柱,便应千载是归程。

译文

收起展开
海风阵阵吹动云霓般的旌旗,迢迢天路遥遥连通着仙界上清。
华美诏书中满含惜别的怅惘,玉箫声哀婉凄绝,醺然浸满离情。
五湖的夜露月色沾湿随行旗幡,宫阙清风之下佩剑随身格外轻盈。
从此暂且辞别立在人间的华表,此去仙山归程便要历经千载光阴。

注释

收起展开
  • 刘尊师对刘姓道士的尊称,“尊师”是道教内部对道行高深的道士的通用敬称。
  • 祗诏敬奉皇帝的诏命,“祗”是恭敬的意思。
  • 霓旌装饰有云霓图案的彩色旌旗,常用来指代仙人出行或者帝王出行的仪仗旗帜。
  • 上清道教传说中最高的仙境“三清”之一的上清境,这里既代指仙界,也暗指皇宫中的清贵禁地。
  • 锦诰用织锦书写的皇帝诏书,是古代专门用来赐封道门高士的官方文书。
  • 幡幢古代仪仗所用的旗帜,也是道教斋醮仪式中专门使用的旌幡类法器。
  • 华表柱古代立于宫殿、陵寝前的石柱,传说仙人丁令威化鹤归来就停在华表柱上,后世常以华表作为仙界与人间的分界标识。

赏析

收起展开
这首诗是典型的游仙题材赠别作品,通篇将道教特有的意象与送别场景完全融合,跳出了普通世俗赠别诗的俗套框架。

开篇从海风天路落笔,直接把刘尊师奉诏赴阙的凡俗行程升华为仙凡往来的浪漫旅程,境界开阔缥缈,自带仙气。中间两联对仗极为工整,把离别的怅惘情绪完全融入锦诰玉箫、夜月清风的具象场景里,哀而不伤,清逸出尘。尾句化用丁令威华表化鹤的经典典故,既暗合刘尊师的道门身份,又暗含重逢遥遥的惜别之意,余韵悠长,尽显曹唐游仙诗独有的空灵浪漫的艺术特色。

创作背景

收起展开
曹唐是唐代最具代表性的游仙诗创作名家,早年曾游历诸多道教名山,与不少道门高士交游深厚,所作游仙诗浪漫缥缈,独树一帜。

这首诗是他写给受皇帝征召即将远赴京城的刘尊师的赠别之作,刘尊师是当时道行高深的知名道士,奉诏赴阙是道门中的盛事,曹唐不舍友人远行,便以自己最擅长的游仙笔法创作了这组三首赠诗,本首是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: