避暑摩诃池上作

后蜀嗣主孟昶 · 唐代

冰肌玉骨清无汗,水殿风来暗香暖。
帘开明月独窥人,敧枕钗横云鬓乱。
起来琼户寂无声,时见疏星渡河汉。
屈指西风几时来,只恐流年暗中换。

译文

收起
肌肤莹润似冰似玉,通体清透没有一丝汗意,水上的殿阁晚风徐来,携着幽幽暗香暖意融融。
帘幕被风掀开,明月独自探照屋内的人,斜靠在枕上,发钗横斜,如云的鬓发散乱不整。
起身之后但见华美的门户内外一片寂静,听不到半点声响,时不时能望见稀疏的星子划过银河。
屈指盘算着萧瑟的秋风几时才能到来,却又暗自担忧大好的年华会在不知不觉中悄悄流逝。

注释

收起
  • 摩诃池古代位于四川成都的著名湖泊,始建于隋代,后蜀时为皇家园林的核心景观。
  • 冰肌玉骨形容女子肌肤莹洁润泽,如同冰玉一般,此处指花蕊夫人的姿容。
  • 水殿建在水边或水上的殿阁,夏日居住格外清凉。
  • 敧枕斜靠在枕头上,敧通“欹”,倾斜的意思。
  • 琼户用玉装饰的华美门户,此处形容宫殿居所的精致华贵。
  • 河汉即银河,天河。
  • 流年指如流水般逝去的年华、时光。

赏析

展开
这首诗以清丽细腻的笔触,勾勒出一幅绝美的夏夜宫苑纳凉图,开篇先写人物的冰清玉洁之态,再以水殿风来、暗香浮动、明月窥人、星渡银河等典型的夏夜意象铺陈场景,氛围清寂幽美,全无暑气的燥热之感。

全诗前六句极写夏夜的静谧闲适,末两句笔锋一转,由景及情,生出对时光悄然流逝的淡淡怅惘,语浅而情深。后世苏轼便是隐括此诗的意境,创作出千古名作《洞仙歌·冰肌玉骨》,足见这首诗的艺术感染力之强。

创作背景

展开
这首诗是五代后蜀后主孟昶的作品,相传为孟昶与宠妃花蕊夫人夏夜在成都摩诃池避暑时所作,是古代著名的夏夜纳凉诗篇。

据史料记载,摩诃池是隋唐时期成都的著名园林湖泊,后蜀时期被扩建为皇家禁苑,孟昶与后宫妃嫔常于盛夏到此消暑宴游,这首诗便是彼时宫廷生活场景的真实写照。后来北宋灭后蜀,此诗散佚流落,被收入宋人所编的《全唐诗》中流传后世。