奉送严大夫再领容府二首 二

日照双旌射火山,笑迎宾从却南还。
风云暗发谈谐外,感会潜生气概间。
蕲竹水翻台榭湿,刺桐花落管弦闲。
无因得靸真珠履,亲从新侯定八蛮。

译文

收起展开
阳光照耀着长官的双旌仪仗,光芒映红了岭南的火山,
你笑着迎接随行僚属,动身向南返回容州赴任。
安定边疆的风云气象在谈笑之间暗暗生发,
君臣遇合的契机在你的胸襟气度中悄然萌生。蕲竹制成的笛箫旁水波翻涌,岸边的台榭都被水汽打湿。刺桐花纷纷飘落,席间的管弦乐曲也悠然闲适。我没有机缘穿上缀满珍珠的贤士之履随行。亲自跟随新任长官去平定安抚南方诸部,安定广阔南疆。

注释

收起展开
  • 双旌唐代节度使、刺史出行时的专属仪仗,立两面绣有图文的旌旗,后世常用来代指地方长官的车驾随行队伍。
  • 容府即容州都督府,唐代岭南五大经略管区之一,治所在今广西容县,管辖周边十多个羁縻州县。
  • 蕲竹产于湖北蕲州的名贵竹种,质地柔韧纹理细密,古代常用来制作竹笛、竹箫等上乘乐器。
  • 刺桐岭南特有的乔木树种,春初开花,花色艳红如火,是南方边地的标志性风物。
  • 靸古文中指穿鞋、趿拉着鞋,这里代指脚穿、身着。
  • 真珠履即缀有珍珠的华贵鞋子,典故出自战国春申君的门客,后世常用来代指贤士的装束。
  • 八蛮古代对南方诸多少数民族部族的统称,这里指代岭南广阔的边地疆域。

赏析

收起展开
这首送别诗没有流于普通赠别作品的伤感俗套,反而写得气度开张、意气风发,完全契合送重臣赴边镇抚的宏大主题。

开篇以日照旌旗的明丽场景起笔,一扫送别诗常见的凄清氛围,直接凸显出严大夫胸有成竹、从容赴任的过人器度。中间两联由人事过渡到风物描写,既点出严大夫谈笑间运筹帷幄的出众才干,也以岭南特有的水景、花景烘托出赴任途中悠然从容的意趣。收尾两句直抒胸臆,诗人以不能随行建功为憾事,既侧面烘托了友人的威望与能力,也暗含了自己渴望施展抱负的人生期许,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人曹唐的赠别诗作,严大夫即严谟,此前曾出任容州刺史、容管经略使,此次是第二次赴任容州,友人启程之际,曹唐共作二首送别诗,此为第二首。

唐代的容州都督府是岭南五管之一,治所在今广西容县,是管控西南边地的核心重镇,当时岭南一带部族势力交错,朝廷需要有威望的重臣镇抚地方,严氏此次赴任身负安定南疆的重任,诗人在诗中既表达了惜别之意,也寄寓了对友人建功立业的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: