送康祭酒赴轮台

灞水桥边酒一杯,送君千里赴轮台。
霜黏海眼旗声冻,风射犀文甲缝开。
断碛簇烟山似米,野营轩地鼓如雷。
分明会得将军意,不斩楼兰不拟回。

译文

收起展开
在灞水桥边斟下一杯饯行酒,送你远赴千里之外的轮台边地。
寒霜凝住瀚海泉眼,连军旗猎猎的声响都似被冻住,狂风穿透犀纹铁甲,甲片的缝隙都被吹得绽开。
荒芜的戈壁上聚着烽烟,远处的山小得像米粒,旷野营地开阔,战鼓擂动声如惊雷。
我完全领会了你这位将军的心意,不平定西北边患就绝不打算返回家园。

注释

收起展开
  • 康祭酒祭酒是唐代官名,为国子监或地方幕府中的属官,这里指即将赴边的康姓友人。
  • 轮台唐代西北边防重镇,在今新疆维吾尔自治区轮台县境内,是唐代边塞驻军的核心区域之一。
  • 灞水桥即灞桥,在长安城东灞水上,是唐代最知名的送别地标,古人常在此饯行赠别。
  • 海眼古人认为地下泉水连通大海,故称泉眼为海眼,这里指西北边塞瀚海地带的泉源。
  • 犀文甲带有犀牛皮纹理的坚固铁甲,是唐代边军将士常用的护身战甲。
  • 断碛指荒芜空旷、寸草不生的戈壁沙漠地带。
  • 楼兰汉代西域古国名,这里借指唐代西北边境作乱的敌寇,是边塞诗中常见的边患代称。

赏析

收起展开
这首送别诗一反传统送别诗的凄婉感伤格调,通篇充满刚健豪迈的边塞雄风。

开篇以灞桥饯行的经典送别场景起笔,随即跳转到轮台边塞的苦寒壮阔场景,用“霜黏旗声冻”这种通感的奇特意象,将边塞的严寒写到极致,极具艺术冲击力。颈联以“山似米”的夸张写戈壁的辽阔无垠,以“鼓如雷”的比喻写军容的整肃威严,视听结合,画面感极强。尾联化用汉代傅介子斩楼兰王的典故,直接抒发友人建功边塞、誓清边患的壮烈情怀,格调高昂,掷地有声,是唐代边塞送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人曹唐的边塞送别诗作,创作于中晚唐时期西北边境战事频仍的阶段。

当时轮台是唐王朝西北边防的核心重镇,康祭酒即将以幕府将官的身份赴边履职,诗人在长安城东的传统送别胜地灞桥为友人饯行,写下这首壮行之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: