长安客舍叙邵陵旧宴寄永州萧使君五首 三

粉堞彤轩画障西,水云红树窣璇题。
鹧鸪欲绝歌声定,鸜鹆初惊舞袖齐。
坐对玉山空甸线,细听金石怕低迷。
东风夜月三年饮,不省非时不似泥。

译文

收起展开
涂着白垩的女墙旁朱红轩栏倚在画屏西侧,水云萦绕的红树轻轻拂过檐头玉饰的题刻。
鹧鸪啼鸣将歇之时宴上的歌声恰好收定,八哥乍然惊飞的瞬间舞女的长袖齐齐扬起。
坐对在座如玉般的贤友怅望远郊的原野脉络,细听钟磬雅乐生怕乐声变得沉滞低迷。
想当年东风朗月之下我们接连畅饮三年,从来不曾有过不合时宜醉倒如泥的失态时刻。

注释

收起展开
  • 粉堞涂饰了白垩的城上矮墙,这里代指官署周边的城垣建筑。
  • 彤轩漆成朱红色的轩廊栏槛,代指装饰华美的官署建筑。
  • 窣指轻轻拂动、擦过的状态。
  • 璇题用美玉装饰的椽头题刻,这里代指华贵建筑的檐端构件。
  • 鸜鹆即八哥,是古代宴会上常观赏的鸣禽。
  • 金石指钟、磬一类金属或石质的古代雅乐乐器,代指宴会上演奏的正统乐曲。

赏析

收起展开
这首诗全程以追忆视角落笔,将当年邵陵官署宴集的华美盛景铺陈得声色兼具,辞藻华赡却毫无堆砌之感。

开篇两句先铺写宴集的外部环境,明丽的彩饰建筑与水云红树的自然景致相融,瞬间把读者拉入当年雅致华贵的宴饮氛围之中。中间两联从视听双维度展开,歌声随鹧鸪啼鸣自然收束,舞袖随鸜鹆惊飞同步扬起,以禽鸟的动态衔接人的歌舞表演,动静相衬,把宴会上歌舞相生的鲜活场景写得如在目前。尾联收束到今昔对照,点明二人相交三年的深厚情谊,暗合当下长安客舍的孤寂处境,对友人的思念之情暗含其中,典型体现了晚唐七律清丽精工的艺术特色。

创作背景

收起展开
曹唐是晚唐时期以游仙诗闻名的诗人,早年曾长期漫游湘楚一带,与当时主政邵陵的萧姓官员交好,多次参与其官署中举办的高规格文宴。

后来曹唐赴长安谋求仕进,旅居客舍时追忆数年前在邵陵萧使君府中的宴饮盛况,得知故人如今远守永州,便写下这组共五首的寄赠诗作,本篇是其中第三首,专门追忆当年宴会上歌舞雅集的鲜活场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: