小游仙诗九十八首 三十

青锦缝裳绿玉珰,满身新带五云香。
闲依碧海攀鸾驾,笑就苏君觅橘尝。

译文

收起展开
用青色华贵锦缎缝制衣裳,耳侧佩戴着碧绿的玉坠,全身上下刚刚沾染了仙界五色祥云的异香。
悠闲地倚着碧海云气攀上鸾鸟牵引的仙驾,笑着走到仙人苏耽身边讨要鲜橘品尝。

注释

收起展开
  • 青锦青色的华贵锦缎,是古代极为珍贵的衣料。
  • 绿玉珰珰是古代佩戴在耳侧的玉质耳饰,绿玉珰即由绿色美玉制成的耳坠。
  • 五云香传说中仙界五色祥云之间弥漫的独有异香,是凡俗世界不存在的香气。
  • 鸾驾以鸾鸟为牵引的仙人车驾,是传说中仙界专属的代步工具。
  • 苏君指传说中汉代得道成仙的苏耽,民间流传有他在橘中隐居的典故,是古代知名的仙人形象。

赏析

收起展开
这首游仙诗打破了传统游仙诗刻意渲染仙境缥缈疏离感的固有套路,用极富烟火气的生活化细节,把仙人形象刻画得鲜活灵动、俏皮可亲。

前两句从衣饰、香气两个维度落笔,不用铺陈繁复辞藻,就把仙人华贵出尘的气质勾勒得跃然纸上。后两句更是神来之笔,没有写仙人腾云驾雾的神通,反而描摹出仙人随性访友讨要橘子的可爱情态,将原本不食人间烟火的仙界写得充满人情味,浪漫想象力与生活趣味融为一体,是晚唐游仙诗中别开生面的佳作。

创作背景

收起展开
曹唐是晚唐时期以游仙题材闻名的诗人,他所作的《小游仙诗九十八首》是唐代篇幅最大的游仙组诗,全部收录于《全唐诗》。

这组诗大多创作于诗人仕途失意、辗转漂泊江南的阶段,诗人借描摹仙界仙人的日常情态,寄托自己挣脱世俗束缚、向往逍遥自由的人生理想,本首是组诗中极具生活意趣的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: