子规

月落空山闻数声,此时孤馆酒初醒。
投人语若似伊泪,口畔血流应始听。

译文

收起展开
月亮西沉在空寂的山野,远远传来几声啼鸣,此时我独居孤寂客舍,酒意刚刚完全消散。
它朝向行人啼叫的声音仿佛是坠落的悲泪,要等到它口角边鲜血淌下之时,这凄切啼声才刚刚能被人听清。

注释

收起展开
  • 子规又名杜鹃,相传为古蜀帝杜宇魂魄所化,啼声凄切,昼夜不停,直至口中流血才停歇,是古典诗词中常用来寄托羁旅愁思、家国之悲的典型意象。
  • 孤馆孤寂的客舍,指旅人在外临时寄居的处所。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统咏子规诗作多直接抒发思归之情的窠臼,从听觉与主观错觉的角度切入,将子规的啼声与自身的羁旅之悲完全融为一体。

开篇两句先铺设清冷寥落的环境:月落山空万籁俱寂,只有几声子规啼鸣远远传来,而诗人恰好在孤馆中酒醒,正是心境最是敏感落寞的时刻,这啼声入耳便天然带上了极强的悲感。后两句更是出语新奇,不说子规啼声似泪,偏说它向人啼叫的每一声都像滴落的悲泪,甚至要等到它口角边鲜血淌下的时候,这啼声才刚刚传到人耳边,将子规啼血的典故做了极具个人色彩的全新化用,把啼鸣的凄苦程度推到极致,也暗合了诗人自身漂泊半生、血泪皆凝的失意心境,情感沉挚动人。

创作背景

收起展开
来鹄是晚唐时期的诗人,终身未能进士及第,长期辗转漂泊于各地依附幕府谋生,一生饱尝羁旅失意的苦楚。

这首《子规》正是他旅居荒僻山野的客舍之时,夜半酒醒之后听闻子规啼鸣,有感于子规啼血的传统意象与自身漂泊遭际而创作的咏物抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: