奉教追赴九成宫途中口号

委质承仙翰,祗命遄遥策。
事偶从梁游,人非背淮客。
长驱历川阜,迥眺穷原泽。
郁郁桑柘繁,油油禾黍积。
雨余林气静,日下山光夕。
未攀丛桂岩,犹倦飘蓬陌。
行当奉麾盖,慰此劳行役。

译文

收起展开
我献身朝廷承受天子的诏命,恭敬领受旨意火速踏上远路。
此行恰似西汉文士追随梁孝王游赏,我却不是当年辞别淮阴的枚乘。
策马长驱穿过一道道河川山岗,纵目远望看遍了所有原野水泽。
沿途的桑树柘树生长得繁茂葱郁,田里的庄稼长势丰美攒聚成堆。
雨后林间的气息格外清宁安谧,夕阳沉落山光渐渐融入暮色。
我还没能攀援生满桂树的山岩,就已经在飘蓬般的驿路上感到倦乏。
很快就能抵达行宫侍奉天子车驾,以此宽慰这一路奔波的辛劳。

注释

收起展开
  • 委质古代臣子向君主献礼表示献身,这里指自身已在朝廷为官。
  • 仙翰原指仙人的笔,这里代指皇帝的诏令。
  • 祗命恭敬地领受君主的旨意。
  • 遄疾速、火速。
  • 背淮客用汉代枚乘典故,枚乘曾为梁孝王门客,作《七发》有“背淮而客”之语,代指辞别家乡远游的文士。
  • 川阜河川与山岗。
  • 迥眺向远方眺望。
  • 麾盖天子出行的仪仗伞盖,这里代指皇帝的行驾。

赏析

收起展开
全诗以行程动线为核心线索,开篇直接点出奉诏急行的创作缘起,用梁游、背淮客的典故暗合身份,典雅妥帖,完全符合宫廷文臣的写作语境。

中间四句纯用白描铺陈沿途风物,桑柘郁郁、禾黍油油的画面,既写出了盛唐初年郊野的丰饶生机,也反衬出诗人长途跋涉的单调感,雨余林静、日落山昏的暮色描摹,更是将行旅的倦意烘托得自然真切。

全诗情感收放有度,末尾没有沉溺于旅途劳苦的抱怨,而是收束到奔赴王事的自我宽慰,温厚持重的风格,正是初唐台阁诗风的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐宫廷文臣李峤的行旅代表作,创作于他任职朝廷中枢时期。

九成宫是唐代皇家核心避暑行宫,位于今陕西麟游县,唐太宗、唐高宗常于盛夏移驾此处处理政务,李峤当时奉皇帝紧急诏令,从长安赶赴九成宫公干,途中随口吟成这首纪事诗,“口号”即随口占成、无需刻意雕琢的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: