译文

收起展开
风在日落时分从浮萍的末梢生成,飘荡着吹过远处连绵的山林。
它裹挟着繁花翻飞如同凤凰起舞,掠过竹林发出的声响恰似龙吟清越。
它在月光下拂动秋凉的团扇,送来松间清响,如同入夜后奏响的琴音。
倘若它飘到兰台之下,还会轻轻撩动楚王敞开的衣襟。

注释

收起展开
  • 苹末浮萍的末梢,典出宋玉《风赋》“夫风生于地,起于青苹之末”,代指风最初生成的地方。
  • 龙吟原指龙鸣之声,此处用来形容风穿过竹林时发出的清亮悠远的声响。
  • 秋扇秋日使用的团扇,此处描摹风拂动秋扇的轻盈动态。
  • 兰台楚国的著名台榭,典出宋玉《风赋》,楚襄王曾携群臣游于兰台,迎风披襟,是与风相关的经典典故意象。

赏析

收起展开
这是古典咏物诗中“不犯题面”的典范作品,全诗通篇没有出现一个“风”字,却从起源、动态、声响、意境多个维度,把无形无质的风写得可视可听可触,形态万千。

诗人全程化用宋玉《风赋》的核心典故,将风从初生到远游山林、穿花过竹、拂扇入松,最终抵达兰台的完整轨迹徐徐铺展,用凤舞、龙吟、琴音等极具画面感的具象意象,把抽象的风完全具象化,尽显初唐咏物诗精巧雅致、用典妥帖的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐著名咏物诗人李峤的咏物组诗中的代表作,创作于武周至唐中宗统治时期。

当时李峤任职宫廷文馆学士,频繁参与宫廷组织的咏物唱和活动,这类作品既贴合当时宫廷文学的审美取向,又体现了诗人娴熟的用典技巧与细腻的观察力。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: