秋山望月酬李骑曹

愁客坐山隈,怀抱自悠哉。
况复高秋夕,明月正裴回。
亭亭出迥岫,皎皎映层台。
色带银河满,光含玉露开。
淡云笼影度,虚晕抱轮回。
谷邃凉阴静,山空夜响哀。
寒催数雁过,风送一萤来。
独轸离居恨,遥想故人杯。

译文

收起展开
满怀愁绪的我独坐于山的僻静弯隅,心绪悠悠无人惊扰。
更何况此刻正是高爽清朗的秋夜,一轮明月正在天际缓缓徘徊移动。
它亭亭孤高从遥远的山巅升起,皎洁清光遍映山中层层的台榭。
月色溶溶仿佛与满空银河连成一片,清光里秋夜的白露悄然凝露绽开。
淡淡的薄云笼着月影缓缓移过,月亮周围朦胧的光晕抱着圆轮缓缓流转。
山谷幽深寒凉的阴翳一片静谧,空山之中夜里传来的声响带着凄清的哀意。
寒气催着数只大雁掠空飞过,晚风又送着一只萤火飘到我身畔。
我独自萦怀着离居独处的愁恨,遥遥想念着友人此刻举酒的杯盏。

注释

收起展开
  • 李骑曹指姓李的友人,骑曹是唐代官名,掌管官府马匹牧养、驿传相关事务。
  • 山隈山的弯曲僻静的角落。
  • 裴回同“徘徊”,此处指月亮在空中缓缓移动的样子。
  • 迥岫遥远的高山。
  • 虚晕月亮周围朦胧的环状光晕,是月光透过薄云形成的自然现象。
  • 独轸独自牵动、萦怀,“轸”原指琴弦,引申为触动心绪。

赏析

收起展开
全诗以秋山望月为核心线索,层层铺陈景物,从诗人独坐山隅的闲愁起笔,逐步铺展高秋月夜明月升山、光照台宇、云影月移、谷静山空、雁过萤飞的完整画面,将清冷幽寂的秋夜山景描摹得细腻入微。

诗作前六联纯作景语,句句不离月与秋,将月色的皎洁、秋气的清寒渲染到极致,末尾两句自然收束到离居之恨,遥想故人共饮的心愿,酬答友人的情意真挚自然,完全没有初唐宫廷诗常见的浮艳堆砌弊病,情景交融的艺术手法十分纯熟,是初唐五言咏物酬赠诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐诗人李峤的五言排律酬赠作品,收录于《全唐诗》卷五十八。

李峤与杜审言、崔融、苏味道并称初唐“文章四友”,这首诗作于他羁旅山中秋夜之时,望月之际感念担任骑曹参军的李姓友人此前寄来的赠诗,便以同题场景铺陈抒怀,写下这首酬和作答的诗作。