清明日龙门游泛

晴晓国门通,都门蔼将发。
纷纷洛阳道,南望伊川阙。
衍漾乘和风,清明送芬月。
林窥二山动,水见千龛越。
罗袂罥杨丝,香桡犯苔发。
群心行乐未,唯恐流芳歇。

译文

收起展开
晴朗的清晨京城城门畅通,都门之外云气氤氲,众人即将启程出游。
洛阳郊外的路上游人络绎不绝,向南遥望着伊水之畔的龙门阙口。
泛舟荡漾在和煦的春风之中,清明时节清辉伴着芬芳四处飘散。
透过林间缝隙窥见两岸山影晃动,水波里映出万千佛龛的倒影仿佛随波浮动。
游人的罗袖被柔长的杨丝勾住,精致的船桨擦过水边丛生的苔草。
众人游兴正浓还未尽享欢乐,只怕这大好的春光匆匆流逝殆尽。

注释

收起展开
  • 蔼云气浓密氤氲的样子。
  • 伊川阙即龙门,又称伊阙,在洛阳南部,因伊水穿流两山之间,望之如门阙而得名。
  • 衍漾水面荡漾漂浮的样子,此处代指泛舟水上。
  • 千龛龙门石窟开凿有大量佛龛,数量以千计,故称千龛。
  • 罥缠绕、勾挂。
  • 香桡桡指船桨,香桡是对游船上船桨的美称。
  • 流芳指正在流逝的美好春光。

赏析

收起展开
这首诗按照游赏的时间顺序铺陈脉络,从清晨待发、行路望阙,到泛舟水上、览景遇物,最后收束到游人的惜春心绪,层次清晰流畅。

全诗将洛阳清明游春的繁盛景象与龙门特有的山水石窟景观融为一体,既有初唐宫廷诗典重雅致的特色,又融入了真切的游赏体验,没有堆砌辞藻的生硬感。末尾两句点出世人共同的惜春情绪,让整首纪游诗跳出了单纯记事的范畴,拥有了普泛的情感共鸣。

创作背景

收起展开
这首诗作于武则天执政后期,当时李峤任职于东都洛阳,身居馆阁要职。

龙门(即伊阙)是洛阳周边最负盛名的游赏胜地,清明时节朝野官民多有游春泛舟的习俗,李峤与同僚友人一同赴龙门游泛,写下这首纪游诗作。