宝剑篇

吴山开,越溪涸,三金合冶成宝锷。
淬绿水,鉴红云,五采焰起光氛氲。
背上铭为万年字,胸前点作七星文。
龟甲参差白虹色,辘轳宛转黄金饰。
骇犀中断宁方利,骏马群騑未拟直。
风霜凛凛匣上清,精气遥遥斗间明。
避灾朝穿晋帝屋,逃乱夜入楚王城。
一朝运偶逢大仙,虎吼龙鸣腾上天。
东皇提升紫微座,西皇佩下赤城田。
承平久息干戈事,侥幸得充文武备。
除灾辟患宜君王,益寿延龄后天地。

译文

收起展开
吴山的矿脉被开凿,越溪的水被淘干,三种金属熔炼在一起铸成锋利的剑刃。
用绿水淬炼剑身,剑光映照得红云仿佛都在剑上,五彩的火焰腾起,光芒氤氲缭绕。
剑的背面镌刻着可传万年的铭文,剑的正面点缀成七星的纹样。
剑身上龟甲纹路错落,泛着白虹般的光泽,剑首的辘轳形环饰婉转,用黄金打造装饰。
连骇人的犀牛皮都能一剑斩断,它的锋利远胜寻常刀剑,就算是成群的骏马良驹,也抵不上它的价值。
剑身在匣中仿佛带着凛凛风霜之气,它的精气遥遥直达天际,在斗牛之间都能看到光亮。
太平时期战乱早已止息,宝剑侥幸能充当文武仪仗的陈设。
它能为君王祛除灾邪抵御祸患,还能辅佐君王延年益寿,寿命与天地相齐。

注释

收起展开
  • 宝锷指宝剑锋利的剑刃,也代指宝剑。
  • 淬铸造刀剑的工序,把烧红的刀剑浸入水中急速冷却,让剑身变得坚硬。
  • 氛氲指烟气、光气弥漫缭绕的样子。
  • 七星文古代宝剑上常见的纹饰,排列成北斗七星的形状。
  • 辘轳指剑首部位的环形装饰,常做成辘轳的形状。
  • 騑古代指驾车时位于两侧的马,这里泛指良马。
  • 斗间指北斗星和牵牛星之间的天际,古代传说宝剑的精气上冲霄汉,在斗牛之间可见。
  • 东皇传说中的天神,也可指东方青帝。
  • 紫微座星官名,古代星象家认为紫微座是天帝的居所,也代指帝王之位。
  • 赤城田传说中神仙居所赤城山的田地,这里代指仙界的领地。

赏析

收起展开
全诗采用赋体铺陈的手法,脉络清晰完整:从宝剑取材冶炼的过程写起,再描摹其外观纹饰、超凡禀赋,接着串联历代关于宝剑的神异传说,最后落到宝剑辅君济世的功用,层层递进,辞藻华赡典重。

这首诗看似通篇咏物,没有直接抒怀,实则托物言志,以宝剑的不凡经历暗喻贤士从磨砺成才到得遇明主、施展抱负的人生路径,既体现了初唐咏物诗「体物浏亮、不脱不黏」的艺术特色,也暗含了诗人自身渴望辅佐君王、建功立业的人生理想。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐诗人李峤的经典咏物代表作,收录于《全唐诗》卷五十七。

初唐时期咏物诗创作极为兴盛,李峤尤擅以精工典丽的笔触描摹各类器物,此篇专咏宝剑,整合了历代关于宝剑的神话传说与人文典故,是初唐咏物诗中铺陈体物的典型作品。