立春日侍宴内殿出剪彩花应制

李峤 · 唐代

早闻年欲至，剪彩学芳辰。
缀绿奇能似，裁红巧逼真。
花从箧里发，叶向手中春。
不与时光竞，何名天上人。

译文

收起

早就听闻新年将要到来，人们裁剪彩绢效仿春日的芳辰景致。
点缀上绿色的花叶奇得和真的别无二致，裁出红色的花瓣精巧得几乎以假乱真。
彩花仿佛正从盛放的竹箱里绽放开来，彩叶好似在手掌间生出了融融春意。
如果不争先装点这春日的美好光景，又怎能称得上是天宫里的仙人呢？

注释

收起

剪彩古代立春日的传统习俗，用彩绢裁剪制作成花、叶等造型，用以迎春祈福。
芳辰美好的时节，这里指春日良辰。
缀绿点缀上绿色彩料制作花叶造型。
箧竹制的小箱子，这里指盛放剪彩花的容器。
应制古代臣下奉皇帝之命所创作的诗文，多以宫廷游宴、咏物纪事为主题。

赏析

展开

这首应制咏物诗构思精巧，全程围绕剪彩花的特色落笔，没有落入普通咏花诗描摹自然花卉的俗套。

前两联先点出立春日剪彩迎春的习俗背景，再从色彩、工艺两个维度赞叹剪彩花的精巧逼真，贴合宫廷御制器物的华贵属性。颈联更是出人意表，不说剪彩花是人工制作的假花，反而写它仿佛能从箱中自然绽放、在手心生出春意，把无生命的手工制品写得灵动鲜活，充满奇趣。尾联收束到宫廷专属的语境，将皇家制作的剪彩花的超凡品格点出，暗合侍宴的身份分寸，是初唐应制诗中颇为精巧的作品。

创作背景

展开

这首诗作于初唐时期，是李峤在宫廷任职期间，参与立春日皇家内殿侍宴活动时的奉诏应制之作。

唐代有立春日剪彩为花、赏赐群臣的传统习俗，用以烘托迎春氛围，祈愿年岁顺遂，本次内殿宴饮中宫中拿出制作精良的剪彩花展示，李峤便应命写下这首咏物诗。