奉和春日游苑喜雨应制

李峤 · 唐代

仙跸九成台，香筵万寿杯。
一旬初降雨，二月早闻雷。
叶向朝隮密，花含宿润开。
幸承天泽豫，无使日光催。

译文

收起
天子的车驾行至层叠高耸的皇家台阁，御宴上满是为帝王祝寿的美酒。
晴好刚满一旬便降下甘霖，早春二月早早便听到了春雷响动。
叶片迎着朝霞生长得愈发繁密，花朵带着昨夜的雨露滋润次第开放。
有幸承蒙天子恩泽共享游春的欢愉，不必催促晴日的春光匆匆到来。

注释

收起
  • 仙跸跸本指帝王出行时清道禁行的规制，这里代指天子的车驾与随行仪仗。
  • 九成台古台名，这里代指皇家苑囿中多层高耸的台阁，“九成”即九重，形容台阁层级繁多、高入云天。
  • 香筵香气氤氲的宴席，这里特指宫廷中陈设的御用宴席。
  • 一旬古代以十日为一旬，此处指此前连续多日晴好，刚满十日便降下春雨。
  • 朝隮早晨的云气与朝霞，“隮”本指云气升腾的样子。
  • 宿润昨夜留存的雨水与露水。
  • 天泽上天降下的恩泽，此处双关，既指春雨，也暗喻帝王对臣下的恩宠。

赏析

展开
这首诗是初唐宫廷应制诗的代表性作品，整体风格雍容典雅，对仗精工妥帖，完全契合当时宫廷唱和的审美规范。

全诗紧扣“春日游苑喜雨”的核心主题逐层展开，首联点出帝王游宴的华贵背景，气象端庄肃穆；颔联写春雨春雷的节候之喜，暗合农耕祥瑞的美好寓意，跳出了普通游宴诗的狭小格局；颈联细写雨后苑中花叶的鲜活景致，描摹生动细腻，充满春日生机；尾联收束到颂美君恩、惜取春光的主旨，得体有度，毫无一般应制诗常见的堆砌空洞之弊。

创作背景

展开
这首诗是初唐时期典型的宫廷应制唱和作品，创作于唐中宗景龙年间，当时李峤官居相位，是宫廷文人群体的核心代表人物。

某次春日，皇帝驾临长安禁苑游赏，恰逢春雨适时降下，群臣纷纷赋诗庆贺祥瑞，李峤便依照御制原作的题材与韵律，写下这首奉和作品，记录当时君臣游苑的盛景。