春日侍宴幸芙蓉园应制

年光竹里遍,春色杏间遥。
烟气笼青阁,流文荡画桥。
飞花随蝶舞,艳曲伴莺娇。
今日陪欢豫,还疑陟紫霄。

译文

收起展开
春日的光华遍洒在茂林修竹之间,烂漫的杏花林延伸开去,春色一望无边。
蒙蒙的烟气笼罩着青漆涂饰的高阁,水面荡漾的波纹摇荡着彩绘的桥梁。
飞舞的花瓣随着彩蝶翩然飘动,明丽的乐曲伴着黄莺的啼鸣格外娇柔。
今日有幸陪同帝王共享游宴的欢乐,恍惚之间仿佛登上了九天云霄。

注释

收起展开
  • 侍宴参与宫廷举办的宴会,此处指陪侍帝王宴饮。
  • 幸古代专指帝王亲临某处。
  • 流文水面荡漾的波纹,日光映照下如同流动的纹彩。
  • 欢豫欢乐愉悦,此处指帝王游宴的逸乐。
  • 陟登高、上升。
  • 紫霄传说中九天最高处的云霄,常用来代指仙境或帝王居所。

赏析

收起展开
这是一首典型的初唐宫廷应制诗,全诗对仗工整,辞藻清丽,写景层次分明。

开篇先从大处落笔铺写春日郊园的整体景致,竹光杏色尽显春日的舒展烂漫,随后镜头收束到园林的近景,烟笼高阁、波荡画桥,将皇家园林的华美雅致描摹得淋漓尽致。后半段以飞花蝶舞、莺啼曲和的动态场景,把春日游赏的盎然生机烘托到极致,末句点出侍宴的题旨,将伴驾的欣喜写得缥缈超逸,全无一般应制诗板滞堆砌的弊病。

创作背景

收起展开
这首诗作于初唐时期,是李峤在长安宫廷任职期间随驾游幸的应制作品。

芙蓉园是唐代长安著名的皇家园林,位于曲江池南岸,每逢春日帝王常会率群臣游赏宴饮,命随行文士赋诗助兴,本篇就是当时的奉旨酬唱之作。