甘露殿侍宴应制

月宇临丹地,云窗网碧纱。
御筵陈桂醑,天酒酌榴花。
水向浮桥直,城连禁苑斜。
承恩恣欢赏,归路满烟霞。

译文

收起展开
高耸的殿宇紧邻皇宫禁地,雕云的窗户蒙着一层轻柔的碧纱。
御座前的宴席上摆满桂花佳酿,天子赐的美酒斟满映着榴花的酒樽。
殿外河水笔直地通向水上浮桥,宫城与皇家禁苑相连,迤逦延展。
承蒙皇恩得以尽情游赏宴乐,归去的路上满眼都是绚烂烟霞。

注释

收起展开
  • 侍宴应制古代宫廷中参与皇帝举办的宴会,奉皇帝命令创作的诗歌题材,内容多为记录盛景、称颂皇恩。
  • 月宇高耸凌云的殿宇,这里指甘露殿。
  • 丹地皇宫禁地,也指宫殿前涂成红色的地面,代指宫苑核心区域。
  • 桂醑用桂花酿制的美酒,是古代宫廷常用的宴饮佳酿。
  • 天酒天子所赐的御酒,是对宫廷美酒的尊称。
  • 禁苑皇家专属的园林苑囿,禁止普通民众随意进入。

赏析

收起展开
这首五言律诗是初唐宫廷应制诗的代表性作品,整体风格雍容典雅,对仗极为精工,完全符合近体诗的格律规范。

诗歌首联从殿内景致落笔,先勾勒出甘露殿华贵清幽的环境氛围,次联聚焦宴饮场景,用“桂醑”“榴花”两个意象点出宫廷宴席的精致考究。颈联拓开视野,将画面从殿内延伸到宫外的水脉、浮桥、城垣与禁苑,空间层次由内而外逐步舒展,格局开阔。尾联收束到诗人自身的感受,把承沐皇恩的愉悦和归途烟霞的盛景融为一体,既符合应制诗称颂圣德的创作要求,又没有堆砌辞藻的板滞弊病,尽显李峤纯熟的诗歌驾驭功力。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐中宗景龙年间,当时李峤官居中书令,是初唐文坛“文章四友”之一,备受皇室信任。

甘露殿是唐代大明宫内的核心殿宇之一,是皇帝休憩、宴饮近臣的场所,这类“侍宴应制”诗是古代宫廷文人奉皇帝诏令,记录宴游盛况的特定创作题材。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: