奉和七夕两仪殿会宴应制

灵匹三秋会,仙期七夕过。
查来人泛海,桥渡鹊填河。
帝缕升银阁,天机罢玉梭。
谁言七襄咏,重入五弦歌。

译文

收起展开
牛郎织女这对神仙眷侣相隔三秋才得相会,约定的七夕佳期刚刚度过。
传说有人乘木筏泛海直抵天河,喜鹊填出长河搭成桥梁让二人渡河相逢。
帝王赏赐的丝缕抬升到银饰华美的高阁,天上的织女星也停下了织机上的玉梭。
谁说古时歌咏织女星的《七襄》诗句,如今又被谱入五弦琴的雅乐之中传唱。

注释

收起展开
  • 灵匹指神仙眷侣,此处专指神话传说中的牛郎织女。
  • 三秋本指三个秋季即三年,此处用来形容牛郎织女相隔的时间十分漫长。
  • 查通“槎”,指木筏,古代传说有人乘木筏泛海航行,最终抵达天河遇见牛郎织女。
  • 鹊填河七夕神话传说,每年七月初七喜鹊会聚集起来,搭成横跨银河的鹊桥,让牛郎织女得以相会。
  • 七襄语出《诗经·小雅·大东》,原指织女星一日之内七次移动位置,此处代指歌咏织女星的古典诗作。
  • 五弦古代传统乐器五弦琴,此处代指宫廷演奏的正统雅乐。

赏析

收起展开
这首诗是典型的初唐宫廷应制诗,全篇几乎句句紧扣七夕相关的神话典故,用典妥帖圆融,没有生硬堆砌的痕迹。

前两联先铺陈牛郎织女七夕相会的经典传说,从相会佳期写到浮槎、鹊桥的典故,快速营造出浪漫缥缈的七夕神话氛围。后两联自然收束笔锋转向人间宫廷,将天上的织女星意象和两仪殿的宴乐场景无缝衔接,最后以雅乐咏诗的雅致意象收束全诗,尽显雍容平和的宫廷文学特质,完全契合应制诗的创作规范,是初唐七夕宴集类诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐著名宫廷诗人李峤的应制作品,创作于武后或中宗统治时期的七夕节。

当时皇家在长安皇宫的两仪殿举办七夕君臣宴集,参与宴会的群臣纷纷以七夕为题作诗唱和,李峤便依照君主的命题,写下了这首用典精工的奉和诗作。