奉和九月九日登慈恩寺浮图应制

瑞塔千寻起,仙舆九日来。
萸房陈宝席,菊蕊散花台。
御气鹏霄近,升高凤野开。
天歌将梵乐,空里共裴回。

译文

收起展开
祥瑞的高塔拔地而起高达千寻,天子的车驾在重阳九日登临而来。
茱萸的果实陈列在华美的坐席上,金黄的菊蕊飘散在佛寺的高台之上。
登临塔上仿佛接近鹏鸟翱翔的云霄,登高远望帝都郊野的景致尽数展开。
天子的歌乐与佛寺的梵音相互交融,在浩茫的空际之中一同久久回荡徘徊。

注释

收起展开
  • 浮图梵语音译,也作“浮屠”,这里指佛塔,慈恩寺浮图即西安大慈恩寺内的大雁塔。
  • 千寻古代长度单位,一寻为八尺,“千寻”用来形容佛塔极高的样子。
  • 仙舆对帝王车驾的尊称,这里指皇帝出行的仪仗车驾。
  • 萸房茱萸的果实,古人重阳有佩戴茱萸、宴饮时陈设茱萸的传统习俗。
  • 裴回同“徘徊”,这里指乐声在空中回荡流连。

赏析

收起展开
这首诗是初唐宫廷应制诗的代表性作品,辞藻典雅庄重,章法严整得体,完全契合宫廷题材的写作规范。

全诗将重阳佳节的民俗意象、佛塔佛寺的宗教属性与帝王出游的宏大气象自然融为一体,前两联点出登塔的时节、事由与宴饮场景,后两联拓开视野写登高所见的开阔境界,最终收束于梵乐天歌交融的空灵余韵,没有应制诗常见的堆砌弊病,雍容和缓的气度充分体现了李峤作为资深宫廷诗人娴熟的写作技艺。

创作背景

收起展开
这首诗作于初唐宫廷时期,是典型的重阳节令应制作品。

重阳节是唐代宫廷极为看重的传统佳节,帝王往往会率文武群臣登高游赏、宴饮赋诗,此次帝王率众登长安慈恩寺大雁塔,随行群臣纷纷献诗奉和,李峤作为当时宫廷文坛的代表人物,写下了这首得体的应制篇章。