闰九月九日幸总持寺登浮图应制

闰节开重九,真游下大千。
花寒仍荐菊,座晚更披莲。
刹凤回雕辇,帆虹间彩旃。
还将西梵曲,助入南薰弦。

译文

收起展开
闰月的佳节恰逢重阳重九之日,天子出巡的车驾降临这大千世间的古刹。
秋寒之中仍有菊花可供荐赏,久坐至晚更可披览寺中莲座清景。
佛塔上的凤形饰影回绕着天子的雕绘辇车,虹色云气间杂着仪仗的彩色旌旗。
归来时将西土梵寺的清梵乐曲,融入了象征仁政的南薰弦歌之中。

注释

收起展开
  • 闰节指闰九月的重阳节,因当年九月为闰月,故称此次重九为闰节。
  • 浮图梵语音译,此处特指总持寺中的佛塔,也作“浮屠”。
  • 大千即大千世界,佛教术语,这里代指世间,特指总持寺所在的京畿区域。
  • 彩旃彩色的曲柄旌旗,是古代帝王出行仪仗中的专属器物。
  • 南薰弦相传上古舜帝作《南风歌》,有“南风之薰兮,可以解吾民之愠兮”的名句,后世以此代指称颂仁政爱民的雅乐。

赏析

收起展开
这首五言律诗格律严整,属对精工,完全符合初唐宫廷应制诗的创作规范,是李峤的代表性作品之一。

全诗紧扣“闰九日”“临幸佛寺”“登塔”三个核心要素逐层铺展,既写出了重阳佳节的节令特色,又融合了佛寺特有的禅意氛围,将帝王巡游的雍容气度与梵刹的清净感融为一体。末尾以“南薰弦”收束,把游赏的逸兴自然转化为对帝王施行仁政的称颂,辞藻富丽典雅,毫无堆砌生硬之感,尽显初唐宫廷文人的深厚笔力。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐中宗景龙三年,属于典型的宫廷巡游应制作品。

当年恰逢闰九月,帝王在重阳佳节率领文武群臣临幸长安城中的总持寺,登寺内佛塔游览,作为宫廷核心文人的李峤随驾同行,为称颂此次盛典写下了这首诗作。