奉和骊山高顶寓目应制

步辇陟山巅,山高入紫烟。
忠臣还捧日,圣后欲扪天。
迥识平陵树,低看华岳莲。
帝乡应不远,空见白云悬。

译文

收起展开
帝王乘坐的步辇登上骊山之巅,高耸的山峰直入缭绕的紫色云气之中。
随行的忠臣簇拥在侧如同拱捧红日,登临的圣君抬手仿佛就能触摸到青天。
极目远眺可以清晰辨认出西汉平陵的林木,低头俯瞰华山形似莲花的秀峰。
天帝所居的仙乡想来距离此处并不遥远,抬眼只见悠悠白云悬空浮荡。

注释

收起展开
  • 步辇古代由人抬行、供帝王乘坐的代步工具。
  • 陟登高、向上攀登。
  • 紫烟山间缭绕的紫色云霭,古人将其视为祥瑞的云气。
  • 捧日出自传统典故,以云气拱卫太阳的意象比喻忠臣辅佐帝王,此处形容随行臣子簇拥帝王的姿态。
  • 扪天伸手触摸到天,用来形容所处位置极高。
  • 平陵西汉昭帝的陵墓,位于今陕西咸阳境内,距离骊山不远。
  • 华岳莲指华山的莲花峰,华山整体形似盛开的莲花,因此得名。
  • 帝乡神话传说中天帝居住的仙乡,也可代指帝王所居的帝都。

赏析

收起展开
这首应制诗气度阔大,对仗极为工整,完全契合初唐宫廷唱和诗的创作规范。

全诗从登山行迹起笔层层推进,先写骊山的高峻入云,再以“捧日”“扪天”的夸张手法烘托登临绝顶的高远感,随后转写极目远眺的开阔视野,将远树、近峰的景象收束笔底。末尾化用《庄子》中“乘白云睹帝乡”的典故,把人间帝王的游赏和仙界的飘逸想象融为一体,既不失对帝王身份的得体称颂,又跳出了普通应制诗的板滞俗套,是李峤五言应制诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于初唐时期,是李峤供职宫廷期间随帝王巡幸骊山时的奉和应制作品。

当时武后(或唐高宗)登临骊山山顶,创作了《骊山高顶寓目》一诗,随行的宫廷文人纷纷同题奉和,李峤的这首作品便是当时唱和中的代表性篇目。骊山作为唐代皇家离宫华清宫的所在地,是初唐帝王常去巡幸游赏的近郊胜地。