游禁苑陪幸临渭亭遇雪应制

同云接野烟,飞雪暗长天。
拂树添梅色,过楼助粉妍。
光含班女扇,韵入楚王弦。
六出迎仙藻,千箱答瑞年。

译文

收起展开
密布的阴云连接着郊野的雾气,纷飞的大雪遮蔽了广袤的长空。
雪片拂过枝头为梅花增添了亮色,飘过楼阙衬得粉墙更加妍丽。
雪光蕴含着班婕妤团扇的清辉,雪韵融入了楚王弹奏的琴弦声中。
六瓣雪花迎着祥瑞的诗文飞舞,丰年的预兆回应着太平岁时。

注释

收起展开
  • 同云指遍布天空、连成一片的阴云,古人认为降雪之前天空必然会出现云气合一的景象。
  • 班女扇指西汉班婕妤《团扇歌》中提到的素白团扇,此处以团扇的素净光泽比喻雪的洁白。
  • 楚王弦传说春秋时音乐家伯牙曾为楚王弹奏《白雪》曲,此处用该典故形容雪声的清雅韵律。
  • 六出雪花的别称,因雪花的结晶大多呈现六个花瓣的形态,古人因此称雪花为六出。
  • 仙藻对帝王所作诗文的美称,此处指皇帝游赏时写下的咏雪诗篇。

赏析

收起展开
这首五言律诗对仗精工、结构严整,是初唐咏物诗的成熟代表作品。全诗由远及近铺陈雪景,开篇先渲染天地间雪意弥漫的壮阔氛围,中间两联分别从视觉、听觉维度描摹雪的姿态,意象灵动毫无板滞之感。

作为宫廷侍宴的应制作品,全诗用典贴切自然,没有堆砌辞藻的生硬感,末尾落脚于对丰年祥瑞的颂祷,既契合了应制诗的创作规范,也充分体现了李峤作为宫廷诗人娴熟老道的艺术表现力。

创作背景

收起展开
这首诗是典型的唐代宫廷应制作品,创作于武周后期至唐中宗时期,当时李峤官居高位,是朝廷中备受倚重的文臣,常随侍君主参与宫廷游宴活动。

某次皇家游赏活动中,皇帝驾临长安禁苑内的临渭亭赏雪,李峤作为侍从文臣,奉皇帝旨意写下这首咏雪的应制诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: