同赋山居七夕

李峤 · 唐代 · 绝句

明月青山夜，高天白露秋。
花庭开粉席，云岫敞针楼。
石类支机影，池似泛槎流。
暂惊河女鹊，终狎野人鸥。

译文

收起

明月映照青山的清夜，高远的天宇间白露初凝秋意渐浓。
繁花满院的庭中铺好了七夕的宴席，云雾缭绕的山边敞开了乞巧的彩楼。
山中的奇石酷似织女支机石的影子，清泠的池水仿佛能承载起泛游天河的浮槎。
惊飞的喜鹊仿佛是为渡河的织女搭桥而去，最终我安然亲近这山居野地的闲鸥。

注释

收起

云岫云雾缭绕的山穴，出自陶渊明《归去来兮辞》“云无心以出岫”，此处代指云雾萦绕的山边。
针楼又称乞巧楼，七夕时节女子陈列瓜果、穿针乞巧的彩楼，是七夕传统民俗的标志性建筑。
支机即支机石，传说中织女支撑织机的石头，出自《博物志》记载的天河遇织女的典故。
泛槎古代传说有人乘木筏逆流而上，最终抵达天河遇见牛郎织女，后世便以泛槎代指登天漫游的浪漫想象。
河女鹊传说七夕所有喜鹊会飞聚到天河之上搭成桥梁，让织女渡过天河与牛郎相会，此处指为织女搭桥的喜鹊。
狎亲昵、亲近，此处指人与野鸥毫无隔阂的悠然相处状态。

赏析

展开

这首诗是初唐五言律诗定型阶段的代表性作品，全诗八句对仗严整，声律谐和，完全符合近体律诗的规范特征。

全诗始终紧扣“山居”与“七夕”两个核心要素，首联先铺陈整体环境，将明月、青山、高天、白露这些清旷的秋景元素融为一体，营造出澄澈空明的七夕山居氛围。中间两联将山居实景和七夕神话典故无缝衔接，花庭、山楼、奇石、池水都是眼前所见的普通山野景物，却自然勾连起乞巧、支机、泛槎的浪漫传说，毫无用典堆砌的生硬感，给寻常山居景物蒙上了一层缥缈的神话色彩。尾联从悠远的想象落回当下的闲居状态，鹊惊鸥狎的动态细节，反而进一步衬出山居的静谧闲适，把文人在七夕佳节远离尘嚣、悠然自适的隐逸心境表现得余味悠长。

创作背景

展开

这首诗收录于《全唐诗》卷五十九，是初唐文人同题唱和活动的留存作品。

李峤作为初唐“文章四友”的核心人物，常年参与各类文人雅集，这首诗作于一众文人共聚山居中恰逢七夕节令之时，众人以“山居七夕”为共同题目分韵赋诗，是典型的节令唱和作品。