送崔主簿赴沧州

紫陌追随日,青门相见时。
宦游从此去,离别几年期。
芳桂尊中酒,幽兰下调词。
他乡有明月,千里照相思。

译文

收起展开
我们曾在京都郊野的道路上相伴同游,又在长安城东青门相逢叙旧。
你此番为仕宦之业远赴沧州赴任,一别之后不知要多少年才能重聚。
饯别席上我们把盏共饮浸着桂香的美酒,伴着幽兰般清雅的曲调赋写送别诗篇。
你远赴他乡的地方也有皎洁明月,千里清辉会替我照见你我彼此的相思。

注释

收起展开
  • 紫陌指京城郊外的道路,古时京城道路多铺细沙,故称紫陌。
  • 青门汉代长安城东的青城门,后世常用来代指长安的送别之地。
  • 宦游指为了做官而远离家乡赴各地任职游历。
  • 尊通“樽”,古代的盛酒器具,这里代指酒杯。
  • 下调词指按照曲调填词作歌,这里指创作送别诗篇。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了初唐部分送别诗一味抒写离愁悲苦的窠臼,格调清雅冲淡,情味绵长。

开篇两句回溯二人过往的交游与相逢经历,平实的叙述里藏着深厚的情谊,中间两句点出友人此番远赴宦游的事由,没有刻意渲染离别的伤感,反而以“几年期”的设问带出对重逢的温定期许。

颈联写饯别宴上的场景,以芳桂、幽兰两个清雅意象烘托宴上的融洽氛围,足见二人志趣相投,绝非泛泛之交。尾联更是宕开一笔,不写两地相隔的愁闷,转而托明月寄意,说普照两地的明月能将相思之情传递千里,意境开阔澄澈,余韵悠长,后世诸多送别诗作都化用了这一经典构思。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐诗人李峤的送别诗作,创作于武后至中宗时期李峤在长安任职期间。

崔主簿是作者的友人,即将前往沧州赴任县主簿一职,李峤于长安城东传统的送别胜地青门设宴饯别,感念二人过往交谊与离别后的牵挂,写下这首情意深婉的送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: