寒食清明日早赴王门率成

李峤 · 唐代 · 绝句

游客趋梁邸,朝光入楚台。
槐烟乘晓散,榆火应春开。
日带晴虹上,花随早蝶来。
雄风乘令节,余吹拂轻灰。

译文

收起
出游的宾客赶赴梁孝王式的王府宅邸,清晨的阳光洒入王府的台榭之间。
槐林间的晨烟趁着拂晓天色渐渐消散,寒食节后新取的榆柳火种顺应春序燃起来。
晴日伴着天边的彩虹缓缓升上天空,早绽的花朵顺着春风迎来了翩跹的早蝶。
清劲的东风顺应这美好的佳节,柔缓的余风轻轻拂过地上的细碎轻灰。

注释

收起
  • 梁邸原指西汉梁孝王刘武的豪华宅邸,此处借指唐代藩王的王府。
  • 楚台原指传说中楚王游憩的阳台,此处泛指王府中的亭台建筑。
  • 榆火唐代习俗,寒食节禁火三日,清明当日朝廷取榆柳新火赏赐近臣,是当时专属的节日仪式。
  • 令节佳美合时的节令,此处特指寒食清明时节。

赏析

展开
这首诗是初唐节序诗的代表性作品,写景铺陈极有层次,从赴途的整体场景落笔,再依次描摹晓烟、新火、晴日、花蝶等清明专属风物,视野由远及近,氛围清朗舒展。

诗中化用梁邸、楚台的典故来指代王府,毫无堆砌生硬之感,同时精准嵌入榆火这一极具辨识度的节日习俗意象,把官方礼仪和春日自然景致完全融合,末句以清风拂轻灰的细节收束,余味淡远悠长,尽显初唐宫廷诗流畅清丽的典型风格。

创作背景

展开
这首诗创作于初唐中宗时期,是李峤在寒食与清明相接的清早,赶赴藩王宅邸时即兴创作的即事作品。

当时李峤在朝中身居要职,常参与皇室宗亲的游宴集会,这首诗正是他赴宴途中沿路观赏清明风物,心有所感随手写成的节序诗作。