和周记室从驾晓发合璧宫

濯龙春苑曙,翠凤晓旗舒。
野色开烟后,山光澹月余。
风长笳响咽,川迥骑行疏。
珠履陪仙驾,金声振属车。

译文

收起展开
如濯龙般的皇家春苑迎来曙色,翠羽装饰的凤形晓旗迎风舒展。
原野的景色在晨雾散去后全然显露,山间的光影在残月余辉里淡远清幽。
长风漫漫胡笳的声响幽咽沉缓,川原辽阔随行的骑队渐渐稀疏。
我脚穿珠履陪同天子车驾出行,佩玉的清脆声响震荡着随行的属车。

注释

收起展开
  • 濯龙原是汉代宫苑名,这里代指唐代的皇家禁苑。
  • 周记室周为姓氏,记室是古代官府掌管文书的佐吏,此处指作者的同僚。
  • 合璧宫唐代行宫名,位于河南洛阳,是高宗时期修建的大型皇家园林。
  • 澹月澹通“淡”,指清晨的残月,月色浅淡朦胧。
  • 笳古代北方民族的吹奏乐器,这里指宫廷仪仗所用的胡笳。
  • 属车古代天子出行时的随从副车,也叫副乘。

赏析

收起展开
这首诗是典型的初唐宫廷出行应制诗,写景层次极为清晰,从宫苑晓色写到郊野远景,再转到随行的仪仗与人物活动,脉络井然丝毫不乱。

全诗八句两两对仗,工稳精巧,用字精准传神,以“舒”“开”“澹”“咽”几个动词将清晨出行的清冷开阔氛围描摹得栩栩如生,既展现了天子出行的肃穆威仪,也流露了作为随侍官员的庄重荣耀感,是初唐五言应制诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首是初唐时期的宫廷应制酬和之作,合璧宫是唐代东都洛阳近郊的著名行宫,建于唐高宗显庆年间,是高宗、武则天时常游幸驻跸的皇家园林。

李峤当时在朝担任宫廷文职,随同天子车驾清晨从合璧宫出发,与担任记室的同僚周氏同题唱和,写下这首纪实性的出行诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: