和杜学士江南初霁羁怀

大江开宿雨,征棹下春流。
雾卷晴山出,风恬晚浪收。
岸花明水树,川鸟乱沙洲。
羁眺伤千里,劳歌动四愁。

译文

收起展开
连下多日的宿雨从宽阔的江面上消散,远行的航船顺着春日的江流缓缓下行。
雾气尽数卷走,晴朗的青山露出全貌,晚风柔缓平静,傍晚的浪涛渐渐平息。
岸边的繁花把临水的树木映照得格外明丽,江上的水鸟在沙洲上纷乱地飞舞嬉游。
羁旅之人极目千里不由得心生感伤,劳行的悲歌牵动起层层无尽的愁思。

注释

收起展开
  • 初霁指雨雪刚刚停止,天气放晴。
  • 羁怀羁旅之人的情怀与愁思。
  • 征棹指代远行的船只,棹原指船桨。
  • 风恬风势轻柔平和,没有风浪。
  • 劳歌原指劳作之人唱的歌,后世多用来指代羁旅、送别时抒发愁绪的歌。
  • 四愁出自东汉张衡的《四愁诗》,后世用来泛指绵延无尽的愁思。

赏析

收起展开
这首诗是初唐五言律诗的代表性作品,写景层次极为分明,开篇从大处落笔写江雨初停的开阔远景,随后由天及山、由山及水,再收束到岸畔花树、洲上飞鸟的近景,由远及近,动静相宜,画面感极强。

全诗前六句尽数描摹江南初霁的明丽景致,看似笔调轻快,实则是以乐景衬哀情,末尾两句陡然收束到羁旅愁思之上,前面铺陈的所有清丽景致,都成为了触发千里怀人、宦游失意之愁的媒介,情感转折自然沉厚,尽显初唐律诗精工圆融的艺术格调。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐诗人李峤的唱和作品,创作于诗人宦游江南的时期。

当时杜姓学士先创作了《江南初霁羁怀》一诗抒发羁旅漂泊的愁绪,李峤依照同题同韵相和,借江南雨停后的清丽景致,寄寓同为宦游之人的共情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: