送李邕

落日荒郊外,风景正凄凄。
离人席上起,征马路傍嘶。
别酒倾壶赠,行书掩泪题。
殷勤御沟水,从此各东西。

译文

收起展开
夕阳沉落在荒僻的郊野之外,周遭的风物景致满是凄清寒凉的气息。
即将远行的友人从饯别的宴席上起身,远行的坐骑在路旁发出声声嘶鸣。
我把整壶的酒都倾出赠给友人,掩着泪水写下这篇送别赠言。
连宫城边的御沟水都满含着惜别的情意,从此之后你我就要各奔东西了。

注释

收起展开
  • 荒郊荒凉偏僻的郊野,此处指长安城外的送别之地。
  • 离人即将离别的友人,此处特指被送行者李邕。
  • 征马供远行之人骑乘的马匹。
  • 御沟流经皇家宫苑的护城河,此处代指长安都城。

赏析

收起展开
这首送别诗开篇以景起兴,落日、荒郊两个冷色调意象直接铺陈出送别场景的清冷底色,“凄凄”二字先声夺人,把离别的怅惘情绪烘托得淋漓尽致。

中间两联以白描手法刻画送别细节:离人起身、征马嘶鸣的动态画面,倾壶赠酒、掩泪题诗的动作描摹,层层递进地将主客二人不舍离别的情态展现得真切动人,没有华丽辞藻的堆砌,却满是发自肺腑的真情。

尾联以拟人手法托物寄情,将原本无情的御沟水赋予殷勤惜别的人格特质,以流水东西分流的自然意象,喻指二人此后天各一方的境遇,余味悠长,把送别之后的怅惘之感落到实处,是初唐五言送别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐时期的经典送别诗作,创作于诗人李峤在长安朝廷任职期间。

李邕是唐代著名文学家、书法家,性格刚直不阿,仕途屡遭波折,这首诗正是李峤为送别即将离京的友人李邕所作,二人同为当时文坛名士,私交深厚,临别之际诗人以诗寄意,写下了这首情真意切的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: