采莲

采莲女儿避残热,隔夜相期侵早发。
指剥春葱腕似雪,画桡轻拨蒲根月。
兰舟迟速有输赢,先到河湾赌何物。
才到河湾分首去,散在花间不知处。

译文

收起展开
采莲的姑娘们为了避开盛夏残留的暑热,前一天就互相约好第二天一早就动身出发。
她们的手指像剥好的春葱般纤细白嫩,手腕莹白胜雪,彩绘船桨轻轻拨动着蒲草根边的月影。
装饰精美的小船划得快慢能分出输赢,大家笑着打趣,问先抵达河湾的人要赌什么物件。
谁知刚到河湾众人就分头散开,纷纷隐入荷花丛中,再也找不到她们的踪迹。

注释

收起展开
  • 残热指盛夏过后残留的暑热。
  • 相期互相约定。
  • 侵早天刚亮、清早的意思。
  • 春葱春天长出的新葱,常用来比喻女子的手指纤细白嫩。
  • 画桡带有彩绘装饰的船桨。
  • 兰舟对小船的美称,古时传说鲁班曾刻木兰树为舟,后世便常用兰舟代指精美小船。

赏析

收起展开
这首诗以轻快的白描手法勾勒出江南水乡夏日采莲的鲜活场景,笔调灵动俏皮,全无雕琢痕迹。

诗人从相约早出的日常铺垫入手,依次铺陈少女的外貌、行船的动作、赌赛的打趣,最后以众人隐入花从不知所踪的俏皮场景收尾,将一群天真烂漫的采莲少女形象刻画得跃然纸上。末尾的留白更添朦胧灵动的美感,尽显江南水乡独有的柔婉鲜活意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是方干旅居江南水乡时期的代表性创作。

方干长期隐居在浙东鉴湖一带,对当地水乡民众的日常生活极为熟悉,尤其擅长描摹采莲女子的灵动情态,这首诗便是他观察江南夏日采莲嬉戏场景后写下的充满生活气息的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: