戏吴杰令（题拟）
一盏酒，一捻盐。
止见门前悬箔。
何处眼上垂帘。
止见门前悬箔。
何处眼上垂帘。
喝上一盏薄酒，就着一小撮咸盐。
只看得见门前悬挂的竹帘。
哪里是眼睛上面垂挂着帘幕呢。
译文
收起注释
收起- 一捻量词，指用手指就能捏住的少量东西，这里形容盐的分量极少。
- 止见只看见，“止”是通假字，通“只”。
- 悬箔悬挂着竹帘，“箔”在这里指用竹篾编织而成的门帘。
赏析
展开
这首小诗通篇使用浅白的口语，没有堆砌任何生僻典故，谐趣自然横生。
前两句以“一盏酒”“一捻盐”两个极富画面感的极简意象，先铺垫出贫寒冷清的日常场景，第三句顺势点出眼前所见的门悬竹帘，末句陡然翻转，把帘的意象巧妙挪移到友人的眼上，暗指对方眼生翳障视物不明，比喻贴切灵动，全无生硬造作之感，尽显方干巧思善谑的性格特点，也从侧面反映出中晚唐文人之间轻松随性的交游氛围。
前两句以“一盏酒”“一捻盐”两个极富画面感的极简意象，先铺垫出贫寒冷清的日常场景，第三句顺势点出眼前所见的门悬竹帘，末句陡然翻转，把帘的意象巧妙挪移到友人的眼上，暗指对方眼生翳障视物不明，比喻贴切灵动，全无生硬造作之感，尽显方干巧思善谑的性格特点，也从侧面反映出中晚唐文人之间轻松随性的交游氛围。
创作背景
展开
这首短诗是唐代诗人方干的谐谑作品，最早收录于宋代王谠所撰的笔记史料《唐语林》卷七，后被收入《全唐诗》的谐谑类篇章中。
据记载，方干的旧友吴杰曾任县令，眼部长有赤翳视物不清，当地民众都戏称他为“吴暗”，生性疏狂善谑的方干便借日常事物取喻，写下这首打趣友人的小诗。
据记载，方干的旧友吴杰曾任县令，眼部长有赤翳视物不清，当地民众都戏称他为“吴暗”，生性疏狂善谑的方干便借日常事物取喻，写下这首打趣友人的小诗。