和征妇寄寒衣
西风吹雁到东吴，自整寒衣欲寄夫。
一剪一针肠一断，不知夫亦断肠无。
一剪一针肠一断，不知夫亦断肠无。
萧瑟的西风送着北归的大雁飞到东吴地界，我亲手整理缝制御寒的冬衣想要寄给远征的丈夫。
每裁剪一次布料每穿一针缝线我的愁肠都要断上一回，不知道远方的夫君是不是也正因为思念我而痛断肝肠。
译文
收起注释
收起- 东吴古地区名，大致指今天江浙一带区域，此处是诗中征妇的居所。
- 寒衣冬天御寒的衣物，古代戍边征人远离故土，秋冬时节往往需要家中亲人寄送保暖衣物。
- 无放在句末的疑问语气词，相当于现代汉语里的「吗」。
赏析
展开
这首诗全程用白描手法叙事抒情，没有堆砌任何生僻典故，语言浅白质朴却情感浓度极高。
开篇两句先铺陈秋深雁归的典型环境，暗合寒衣当寄的时节背景，「自整」二字不动声色就写出了征妇无人搭手、孤苦操劳的独居处境。后两句以动作和情绪的强绑定形成极强的冲击力，把裁剪缝制的每一个细微动作都和肠断的痛楚直接关联，末句的反问从自身的思念推及远人的心境，把双向牵挂的深厚情谊写得沉挚动人，千百年来极易引发读者共情。
开篇两句先铺陈秋深雁归的典型环境，暗合寒衣当寄的时节背景，「自整」二字不动声色就写出了征妇无人搭手、孤苦操劳的独居处境。后两句以动作和情绪的强绑定形成极强的冲击力，把裁剪缝制的每一个细微动作都和肠断的痛楚直接关联，末句的反问从自身的思念推及远人的心境，把双向牵挂的深厚情谊写得沉挚动人，千百年来极易引发读者共情。
创作背景
展开
这首诗是晚唐诗人方干的赓和之作，原作应为某位抒写征妇寄送寒衣主题的同题诗作，方干依其韵脚与主题进行了二次创作。
晚唐时期边地战事频发，大量青壮年男子被征发戍守边塞，家中留守的妻子每到秋深天寒之时，都要亲手缝制寒衣寄往远方，寄寒衣也成为当时民间极为普遍的社会场景，是中晚唐诗坛非常常见的创作母题。
晚唐时期边地战事频发，大量青壮年男子被征发戍守边塞，家中留守的妻子每到秋深天寒之时，都要亲手缝制寒衣寄往远方，寄寒衣也成为当时民间极为普遍的社会场景，是中晚唐诗坛非常常见的创作母题。