送从兄郜

道路本无限,又应何处逢?
流年莫虚掷,华发不相容。
野渡波摇月,空城雨翳钟。
此心随去马,迢递过千峰。

译文

收起展开
世间的道路本来就漫无边际,此番离别之后又该到哪里才能重逢?
千万不要虚度了大好的年华,岁月催人,白发是不肯饶过世人的。
郊野的渡口水波摇荡着月影,空寂的城中细雨遮蔽了钟声。
我的一颗心追随着你离去的骏马,越过连绵遥远的千座山峰。

注释

收起展开
  • 从兄同族的堂兄。
  • 流年指如流水般逝去的年华、岁月。
  • 华发花白的头发,代指年老。
  • 翳遮蔽,掩盖。
  • 迢递遥远绵长的样子。

赏析

收起展开
这是一首不落俗套的送别诗,开篇没有直接渲染离别的悲苦,反而从“道路无限”的宏阔视角切入,将别后难逢的怅惘自然带出,紧接着转作恳切的劝勉,叮嘱对方珍惜时光,语浅情深,全无客套的虚话。

颈联“野渡波摇月,空城雨翳钟”是全诗的炼字名句,“摇”字将月影随水波动荡的鲜活姿态写得呼之欲出,“翳”字把细雨中钟声变得闷重、朦胧的听觉感受具象化,清冷空寂的送别之景,恰好衬出二人离别时的沉重心绪。末联不说自己如何思念,反倒说自己的心神已经跟着兄长的马远去,越过千峰,把抽象的不舍之情写得具象可感,构思十分新奇。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人方干的送别诗作,收录于《全唐诗》卷六百四十八,题下原有注“一作韦郜,一作途中别孙璐”,是诗人送别同族兄长方郜时所作。

方干一生屡应科举不第,长期隐居在浙东会稽一带,平生交游多为山林文士与同族亲友,这首诗作于亲友临别之际,既寄寓了劝勉之意,也满含依依惜别的深情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: