送卢评事东归

万里杨柳色,出关送故人。
轻烟覆流水,落日照行尘。
积梦江湖阔,忆家兄弟贫。
裴回灞亭上,不语共伤春。

译文

收起展开
漫天遍野都是杨柳青翠的色泽,我送友人出关踏上东归的路程。
薄薄的轻烟笼罩着悠悠流水,落日余晖映照着友人前行扬起的飞尘。
往日里我总在梦中神游辽阔的江湖,想起家中贫寒的兄弟总让我牵念万分。
我们在灞陵的送别亭旁徘徊流连,彼此都默默无言,共同为将逝的春光伤神。

注释

收起展开
  • 卢评事姓卢的友人,评事是唐代大理寺掌管刑狱参议的官职,此处是对友人的尊称。
  • 裴回通“徘徊”,指流连往复、不忍即刻离别的样子。
  • 灞亭即灞陵亭,地处长安东郊灞水之畔,是唐代民众远行、亲友送别的经典地点,古人常在此折柳赠别。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了普通送别诗祈愿前程的俗套,将送行者自身的身世漂泊之感完全融入送别场景,情感格外厚重动人。

开篇以漫山万里的柳色点明暮春时节,空间感开阔又自带凄清的离别底色,轻烟、流水、落日、行尘四个意象逐层铺展,把友人渐行渐远的动态画面描摹得极具画面感,怅惘情绪自然流露。后两联不再直接写送别动作,转而点出二人都有向往江湖自在、牵挂家中贫居亲人的相似境遇,最后以灞亭相对无言、共伤春逝的细节收束,把不舍、失意、同病相怜等多重复杂情绪都藏在静默里,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人方干旅居长安时期的送别之作。

方干一生多次应举落第,仕途失意,长期浪迹江湖,当时他正滞留长安,为即将东归的友人卢评事饯行。灞亭是长安著名的送别地标,折柳赠别的传统习俗让此处天然带着离愁氛围,诗人结合自身失意的境遇,写下了这首情感沉挚的送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: