送汶上王明府之任

何时到故乡,归去佩铜章。
亲友移家尽,闾阎百战伤。
背关余草木,出塞足风霜。
遗老应相贺,知君不下堂。

译文

收起展开
你此番赴任何时才能抵达故里,归去之后身佩铜印执掌县令职权。
当地的亲友大多已经举家迁走,街巷乡闾历经百战满是疮痍创伤。
背靠关隘的郊野只剩丛生的草木,远赴任所的路途之上满是风霜寒凉。
当地幸存的父老定然要相互庆贺,知道您是无需升堂断案就能以德化民的贤良。

注释

收起展开
  • 王明府指即将赴任的王姓友人,明府是唐代对县令的通用尊称。
  • 铜章铜制的官印,汉代县令佩戴铜印绶带,后世以此代指县令的职权。
  • 闾阎原本指里巷的大门,这里代指民间街巷、普通百姓聚居的区域。
  • 遗老经历过战乱幸存下来的当地父老。
  • 不下堂用东汉鲁恭的典故,鲁恭任中牟县令时推行德政,不用升堂审讯断案就化解了地方纠纷,后世以此称颂县令理政贤明、以德化民。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常赠别诗抒写离愁别绪的俗套,将目光投向久经战乱的北方州县民生,立意沉厚,情感真挚。

颔联和颈联以白描手法铺陈汶上地区战后的残破景象:百姓流离、街巷残破、草木丛生、风霜满目,寥寥数笔就勾勒出战乱之后民生凋敝的荒凉图景,饱含诗人对底层民众的深切同情。

尾联用典妥帖自然,以鲁恭的典故期许友人能够以德化民,安抚战乱之后的地方百姓,既表达了对友人理政能力的高度信任,也将全诗的格局从个人送别升华为对治世安民的共同向往,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人方干的赠别诗作,收录于《全唐诗》卷六百四十八。

方干终生未仕,长期隐居浙东,对唐末藩镇混战给北方州县带来的民生苦难有深刻认知。友人王某被任命为汶上县令即将赴任,诗人既为友人送行,也寄寓了对地方安定、百姓安居的深切期盼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: