十一月奉教作

李峤 · 唐代

凝阴结暮序，严气肃长飙。
霜犯狐裘夕，寒侵兽火朝。
冰深遥架浦，雪冻近封条。
平原已从猎，日暮整还镳。

译文

收起
阴沉寒气凝聚在岁末的冬令时节，凛冽的长风满是肃杀的寒意。
傍晚霜色浸透狐皮寒衣，清晨的寒气直逼暖炉的火光。
远处水滨的冰层结得极厚，近处的树枝全被冰雪封冻。
已经在平原上完成了狩猎活动，天色昏暮众人整理车马踏上归程。

注释

收起
  • 暮序指一年时序的晚末阶段，这里对应农历十一月的冬令时节。
  • 严气凛冽刺骨的寒气。
  • 长飙指旷野间的长风、大风。
  • 狐裘用狐皮制作的珍贵皮衣，是古代贵族冬日专属的御寒服饰。
  • 兽火燃烧兽炭的取暖炉火，是古代宫廷冬日常用的取暖设施。
  • 浦临水的岸边、水滨地带。
  • 封条这里指被冰雪完全封冻包裹的树枝条。
  • 还镳调转马头返回，“镳”是马嚼子的外露部分，常用来代指车马。

赏析

展开
这首诗充分体现了李峤诗作典重工致的一贯风格，全诗八句两两对仗，结构匀整平稳，每一处用词都精准贴合隆冬严寒的场景特质。

诗作前六句层层递进铺陈十一月寒凝大地的景象，从天色长风写到衣裘炉火，再延伸到远岸冰层、近树冻雪，将冬日凛冽肃静的氛围渲染得十分饱满，最后两句收束到冬日随猎归程的人事活动，暗合奉诏伴驾的主题，气度雍容平和，完全契合初唐宫廷应制诗的创作审美规范。

创作背景

展开
这首诗是初唐宫廷诗人李峤在朝中任职时期的应制作品，“奉教作”即遵照帝王的指令创作的诗作。

全诗紧扣农历十一月的隆冬物候特征展开描摹，是初唐岁时节令类宫廷诗作的典型代表。