和麴典设扈从东郊忆弟使往安西冬至日恨不得同申拜庆

玉关方叱驭,桂苑正陪舆。
桓岭嗟分翼,姜川限馈鱼。
雪花含銮晚,云叶带荆舒。
重此西流咏,弥伤南至初。

译文

收起展开
你正为公务驱驰在玉门关外的路途之上,我此刻正在皇家林苑陪侍帝王车驾。
行经桓岭之时嗟叹兄弟如同飞鸟分离,远在姜川之外连寄赠音信饮食的通路都被阻断。
傍晚的雪花沾着帝王銮驾的余温,天边的云色漫过远在楚地的荆舒边陲。
反复吟诵着遥寄西方的怀人诗句,到了冬至初始的时节心中的伤感愈发深重。

注释

收起展开
  • 叱驭出自《汉书》王尊叱驭的典故,指为公务驱驰赶路,不畏艰险。
  • 桂苑指代皇家的宫苑林囿,是帝王游幸居住的园林。
  • 陪舆陪侍跟随帝王的车驾,指扈从帝王出行。
  • 分翼以飞鸟分开翅膀各自行走,比喻亲人兄弟离散,天各一方。
  • 馈鱼出自《论语》相关典故,此处指亲友之间互通音问、寄送饮食的往来。
  • 南至即冬至节气,冬至日太阳运行到最南端,故称南至。

赏析

收起展开
这首诗是典型的初唐宫廷酬和律诗,用典精准绵密,全无堆砌痕迹。开篇先从两处时空落笔,一边点出弟弟出使安西驱驰玉关的辛劳,一边点出自己与友人此刻正扈从帝王车驾的现实,亲友分隔的格局立刻清晰呈现。

中间两联连用兄弟离散的典故,将万里相隔的遗憾写得沉挚厚重,颈联以眼前雪景和天边云色拓展空间维度,从眼前的东郊写到远在西域的安西,虚实交融。尾联收束到冬至的节令感怀,将西流的河水比作西向的思念,把佳节不得同庆的怅惘情绪推向顶点,全诗情感克制却深沉,尽显李峤诗作典重温润的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人李峤的五言律诗作,大致创作于武周长安年间,当时李峤任职朝中,随侍武则天赴东郊举行冬至祭天大典。

诗作是酬和友人麴典设的作品,麴典设的弟弟当时正以朝廷使者身份远赴安西都护府,冬至本是阖家拜贺的佳节,兄弟二人却天各一方不得相聚,麴典设作诗忆弟,李峤便以此诗相和。