寒食宿先天寺无可上人房

双扉桧下开,寄宿石房苔。
幡北灯花动,城西雪霰来。
收棋想云梦,罢茗议天台。
同忆前年腊,师初白阁回。

译文

收起展开
桧树之下两扇寺门缓缓打开,我寄宿在铺满青苔的石屋之中。
幡旗北侧灯花轻轻晃动,城西方向细碎的雪珠纷纷洒落下来。
收拾完棋局神思遥想浩渺的云梦古泽,饮罢清茗一同谈起天台的世外胜境。
我们一同回忆起前年的腊日,上人你刚从白阁山云游归来。

注释

收起展开
  • 无可上人唐代著名诗僧,贾岛从弟,长年游历名刹,诗风清瘦幽寂,多与当世诗人酬唱往来。
  • 雪霰下雪前降落的白色不透明小冰粒,质地轻寒,常用来烘托清冷孤寂的环境氛围。
  • 云梦即古云梦泽,位于江汉平原的巨型古湖泊,后世常用来代指悠远浩渺的世外山水胜境。
  • 天台即天台山,佛教天台宗祖庭,也是传说中的仙人隐居圣地,在今浙江台州境内。
  • 腊指古代的腊日,年终祭祀众神的传统节日,通常在农历十二月。
  • 白阁终南山的知名山峰,唐代多有高僧隐士在此隐居修行。

赏析

收起展开
这首诗通体笼罩着古寺寒夜特有的清寂质感,开篇以桧树、石苔两个极简意象,立刻铺垫出佛门居所远离尘嚣的幽冷氛围,没有多余修饰却画面感极强。

中间两联对仗工整自然,将眼前灯花晃动、雪霰飘落的实景,和收棋、罢茗的日常人事活动无缝衔接,由实入虚顺势引出云梦、天台的悠远遐想,尽显二人清谈时超脱世俗的闲散意趣。

收尾处没有刻意渲染情谊,只是淡淡牵出二人共同的旧游回忆,寒夜对坐共话前尘的画面跃然纸上,把僧俗二人相知多年的深厚默契藏于平淡字句之中,余味悠然不尽。

创作背景

收起展开
这首诗创作于方干隐居浙东时期,先天寺是唐代越中一带的知名古刹,无可上人是当时诗名颇高的诗僧,俗姓贾,为贾岛从弟,与方干交游甚密。

寒食节前后江南多寒雪,诗人夜宿僧房与旧友围炉清谈,脱离尘俗的清幽环境触发了他的诗思,便写下这首清冷淡远的纪游诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: