题桐庐谢逸人江居

少小高眠无一事,五侯勋盛欲如何。
湖边倚杖寒吟苦,石上横琴夜醉多。
鸟自树梢随果落,人从窗外卸帆过。
由来朝市为真隐,可要栖身向薜萝。

译文

收起展开
年少时就高卧闲居不问俗事,就算五侯那样功勋显赫又能如何。
在湖边拄着手杖冒着苦寒苦吟诗句,坐在石上抚琴,夜里酣醉的时日很多。
鸟儿从树梢上随着熟落的果子一同坠下,行客从居所窗外驶过,正卸下船帆停泊。
从来真正的隐士未必非要遁迹山林,难道一定要栖身在长满薜萝的山野才算归隐吗?

注释

收起展开
  • 谢逸人姓谢的隐士,逸人即逸民,指遁世隐居、不愿出仕的人。
  • 高眠高枕而卧,这里指安闲隐居,不问世俗公务。
  • 五侯原指东汉桓帝时同日封侯的五个宦官,此处代指所有权倾一时的豪门显贵。
  • 横琴横放古琴,指随意抚琴弹奏。
  • 卸帆落下船帆,指行船停泊靠岸。
  • 薜萝薜荔与女萝两种蔓生植物,多生长在幽深山野之间,后世常用来代指隐者所居的荒僻山林。

赏析

收起展开
这首诗以价值对比开篇,直接将隐居的自在闲适与权贵的煊赫声势并置,开篇就点明了诗人鄙弃功名、崇尚精神自由的核心取向。

中间两联全用白描铺陈江居的日常景致,寒吟横琴是隐者的主观意趣,鸟随果落、人卸帆过是江边的客观风物,远近动静自然交织,把江边隐居生活的悠然意态写得鲜活可感,全无枯寂清冷的气息。

尾联翻出新意,打破了传统“小隐入山林”的刻板认知,点明只要心存隐逸之志,不必非要遁迹荒山野岭,身处人境也可做真隐士,既贴合谢逸人江居临近市井航道的特点,也让全诗的思想格局跳出了同类题赠诗的俗套。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人方干游历桐庐一带时,为当地一位谢姓隐士的江边居所题写的赠诗。

方干本人一生多次应举不第,终生隐居浙东山水之间,对隐士的生活状态与精神追求有着深切共情,因此这首题赠诗完全贴合逸人隐居江村的日常情境,没有世俗应酬的浮泛之语。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: