送郑台处士归绛岩

荣启先生挟琴去,厌寻灵胜忆岩栖。
白猿垂树窗边月,红鲤惊钩竹外溪。
惯采药苗供野馔,曾书蕉叶寄新题。
古贤犹怆河梁别,未可匆匆便解携。

译文

收起展开
像春秋隐士荣启期那样的处士携琴离去,厌倦寻访各处名山胜景,一心只想回归绛岩山居栖隐。
白猿攀垂在树梢,窗边月色清寒,红鲤被钓钩惊散,竹外溪水潺潺流淌。
你往日惯常采摘山间药苗烹制山野餐食,也曾在蕉叶上题写新诗寄送友人抒发意趣。
古时的贤者尚且在河梁送别时心生怆然,我们万万不可匆匆忙忙就轻易分手仓促别离。

注释

收起展开
  • 处士古代对有德才却隐居不仕的读书人的尊称。
  • 绛岩即绛岩山,唐代地名,在今江苏句容东南,林泉幽胜,是古代著名的隐居胜地。
  • 荣启先生即春秋时期的隐士荣启期,传说他安贫乐道,是古代高逸隐士的典型代表。
  • 野馔山野人家烹制的饭食,这里指隐士以山间物产制作的餐食。
  • 河梁出自旧题汉李陵《与苏武诗》“携手上河梁,游子暮何之”,后世诗文常用来代指送别之地。
  • 解携指分手、离别。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入一般赠别诗的俗套,处处贴合友人隐士的身份特征落笔,全无世俗应酬的陈词滥调。

首句以古代隐士荣启期比况郑台,开篇就点明友人归隐的高逸志趣,颔联两句想象友人回到绛岩之后的山居生活场景,月下垂树的白猿、竹外游溪的红鲤,全是清寂幽美的山野意象,画面灵动鲜活,毫无尘俗气息。颈联两句铺陈友人平日隐居的日常:采药为食、蕉叶题诗,将隐士自在逍遥的生活状态描摹得真切动人。末句化用河梁送别的古典典故,既表达了自己对友人的深切不舍,也暗含对这份相知相交的隐逸情谊的珍重,全诗意境清逸淡远,情致深婉,是晚唐送别诗中极具清雅格调的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人方干创作的一首送别诗,收录于《全唐诗》卷六百五十。

郑台处士是方干的多年友人,终身未仕,长期隐居在绛岩山(位于今江苏句容境内,是唐代知名的隐居胜地),这首诗是方干在友人即将返回隐居地时设宴送别,有感于二人相知多年的交谊写下的赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: